那鴻書 1:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 他一發怒，誰能存活呢？ 誰受得了他的怒氣呢？ 他的忿怒如火傾下； 岩石在他面前粉碎。

更多版本

當代譯本

⁶ 祂發怒，誰能站立？ 祂發烈怒，誰能承受？ 祂的憤怒如火焰噴湧而出， 磐石在祂面前崩裂。

新譯本

⁶ 在他盛怒之下，誰能站得住呢？ 他的烈怒誰能受得了呢？ 他的忿怒像火一般噴出來， 磐石在他面前都崩裂了。

新標點和合本 上帝版

⁶ 他發忿恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的忿怒如火傾倒； 磐石因他崩裂。

新標點和合本 神版

⁶ 他發忿恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的忿怒如火傾倒； 磐石因他崩裂。

和合本修訂版

⁶ 他發憤恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的憤怒如火傾洩而出， 磐石因他崩裂。

北京官話譯本

⁶ 主震怒誰能站立得住、主大大發忿有誰能當、主傾泄盛怒猶如烈火、山崖因他崩倒。

那鴻書 1:6 交叉參考

列王紀上 19:11

上主對他說：「出去，站在山頂上，站在我面前。」於是，上主經過，招來烈風使山崩石裂，但上主不在風中。風停了，接著有地震，但上主也不在地震中。

約伯記 26:11

他一斥責天的支柱， 它們就震驚戰慄。

約伯記 40:11

瞧那些狂傲的人； 向他們發怒，貶低他們。

約伯記 9:5

他不發警告而挪移大山， 在忿怒中把山翻倒。

詩篇 130:3

如果你記錄我們的罪過， 誰能逃脫懲罰呢？

詩篇 76:7

上帝啊，你可敬可畏； 你發怒的時候，誰在你面前站得住？

詩篇 76:8

你從天上宣布你的審判； 你一站起來宣判， 要拯救被欺壓的人， 全地畏懼，默默無言。

詩篇 90:11

誰曉得你忿怒的威力？ 誰明白你震怒的可畏？

以賽亞書 10:16

所以，至高的上主—萬軍的統帥要用疾病懲罰那些飽足的人。在他們的體內要有烈火不斷地焚燒。

以賽亞書 13:13

我要使天戰慄，使地動搖；因為這是我—上主、萬軍的統帥顯示義忿，發出烈怒的日子。

以賽亞書 27:4

我不再對我的葡萄園發怒。如果園子裡有荊棘和蒺藜，我必定把它們燒光。

以賽亞書 33:14

在錫安的罪人膽戰心驚。他們說：「上帝的審判像永不熄滅的火，我們能從這火裡逃生嗎？」

以賽亞書 66:15

看哪，上主要帶著火來；他要騎在旋風的翅膀上來懲罰惹他忿怒的人。

耶利米書 10:10

上主啊，唯有你是真神， 是永生的上帝，永恆的君王。 你一震怒，大地震動； 你的怒氣使萬國站立不住。

耶利米哀歌 2:3

在烈怒下他摧毀以色列的力量； 仇敵來犯的時候，他不救援。 他像火焰一樣吞滅我們， 把一切都燒毀了。

耶利米哀歌 2:4

他向我們彎弓搭箭， 像射擊仇敵一樣。 他殺滅了我們所喜愛的人； 他向整個耶路撒冷發洩他的怒火。

耶利米哀歌 4:11

上主傾出他的烈怒， 點燃怒火，把錫安燒成平地。

以西結書 21:31

我怒火中燒，要向你們倒盡烈怒。我要把你們交給殘忍的劊子手。

以西結書 30:16

我要放火燒埃及；訓城將飽受災難。底比斯的城牆要被擊破；敵人要像洪水一樣沖進孟斐斯。

以西結書 39:6

我要放火燒瑪各的土地和沿海一帶安居的人民。這樣，你們就知道我是上主。

以西結書 7:8

「我很快就要向你倒盡我的烈怒。我要根據你所做的事審判你；我要照你所做令人憎恨的事懲罰你。

那鴻書 1:2

上主是不容忍對立的上帝； 上主施行報復，滿懷烈怒。 他懲罰敵對他的人； 他向仇敵發烈怒。

西番雅書 2:2

在你還沒有像一朵花凋謝以前，在上主的怒火沒有燒到你以前，在他發烈怒的日子以前，覺醒吧！

瑪拉基書 3:2

可是，他來的日子，誰受得了呢？他出現的時候，誰站立得住呢？因為他像強鹼的肥皂，像煉金屬的火。

瑪拉基書 4:1

上主—萬軍的統帥說：「那日子快到了，所有狂傲邪惡的人都要像麥稭一樣被燒掉。那一天，他們要被燒盡，都不存留。

啟示錄 16:1

我聽見從聖殿裡有大聲音向七個天使說：「你們去，把那盛滿上帝忿怒的七個碗倒在地上！」

啟示錄 16:8

第四個天使把他那一碗倒在太陽上面，使太陽可以用它的炎熱燒灼人。

啟示錄 6:17

因為他們震怒的大日子到了，誰能站得住呢？」