路得記 3:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 有一天，拿娥美對路得說：「女兒，我必須替你找個丈夫，好使你有個歸宿。

更多版本

當代譯本

¹ 一天，路得的婆婆拿俄米對她說：「我的女兒啊，我實在應該為你找個好歸宿，使你生活幸福。

新譯本

¹ 路得的婆婆拿俄米對她說：“女兒啊，我不是應當為你找個歸宿，使你得到幸福嗎？

中文標準譯本

¹ 路得的婆婆娜娥米對路得說：「我的女兒啊，難道我不應該為你找一個安身之處，讓你幸福嗎？

新標點和合本 上帝版

¹ 路得的婆婆拿俄米對她說：「女兒啊，我不當為你找個安身之處，使你享福嗎？

新標點和合本 神版

¹ 路得的婆婆拿俄米對她說：「女兒啊，我不當為你找個安身之處，使你享福嗎？

和合本修訂版

¹ 路得的婆婆拿娥米對她說：「女兒啊，我不該為你找個歸宿，使你享福嗎？

路得記 3:1 交叉參考

創世記 40:14

不過，當你一切順利的時候，請記得我，替我在王面前說話，幫我出獄。

詩篇 128:2

你勞碌得來的夠你食用； 你必定快樂，凡事亨通。

哥林多前書 7:36

至於那已經訂了婚卻決定不結婚的人，如果男的覺得對女的有不適當的行為，自己又有旺盛的性慾，覺得應該結婚，他們就結婚好啦；這樣做不算有罪。

申命記 4:40

今天，我把他的法律誡命頒布給你們；你們要遵行。這樣，你們和你們的子孫必定事事順利。你們將繼續住在上主—你們的上帝要賜給你們作為永久產業的這塊土地上。」

提摩太前書 5:14

所以，我寧願年輕的寡婦再嫁，生兒育女，照顧自己的家，使敵對我們的人沒有攻擊的把柄。

提摩太前書 5:8

如果有人不照顧親戚，尤其是自己家裡的人，他就是背棄信仰，比不信的人還要壞。

路得記 1:9

願上主使你們兩人有機會再結婚，都有歸宿。」 於是，拿娥美吻別她們。兩個媳婦就放聲大哭，

路得記 2:23

於是路得跟波阿斯的女工一起撿麥穗，一直到大麥小麥都收割完畢。路得繼續跟婆婆住在一起。

路得記 3:2

記得波阿斯是我們的親族嗎？你曾經跟他的女工一起工作。聽我說，今晚他會在禾場上簸麥子。