路得記 1:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 她們又哭了起來。娥珥巴終於吻別她的婆婆，回娘家去了；但是路得還是捨不得離去。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 她們又放聲大哭，俄珥巴就親吻婆婆，向她道別，但路得卻依依不捨，不肯離去。

新譯本

¹⁴ 她們又放聲大哭。俄耳巴就和婆婆吻別，路得卻捨不得離開拿俄米。

中文標準譯本

¹⁴ 她們又放聲大哭；娥珥巴吻別了她的婆婆，但路得卻緊跟著娜娥米。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 兩個兒婦又放聲而哭，俄珥巴與婆婆親嘴而別，只是路得捨不得拿俄米。

新標點和合本 神版

¹⁴ 兩個兒婦又放聲而哭，俄珥巴與婆婆親嘴而別，只是路得捨不得拿俄米。

和合本修訂版

¹⁴ 兩個媳婦又放聲大哭，俄珥巴與婆婆吻別，但是路得卻緊跟著拿娥米。

路得記 1:14 交叉參考

創世記 31:28

你這樣做太傻了，連讓我親親我外孫和女兒，向他們道別的機會都沒有。

創世記 31:55

第二天一早，拉班吻別了他的外孫和女兒，祝福他們，離開那裡，回家去了。

撒母耳記下 19:39

於是，大衛和所有跟從他的人渡過約旦河。王吻別巴西萊，為他祝福，巴西萊就回家去了。

列王紀上 19:20

於是以利沙離開他的牛，去追以利亞，說：「等我向父母親吻別了，然後就跟你走。」 以利亞說：「好吧，你回去。我不阻止你！」

箴言 17:17

朋友在乎時常關懷； 親人在乎分擔憂患。

箴言 18:24

泛泛的夥伴情薄似紙； 深交的朋友親逾骨肉。

以賽亞書 14:1

上主要再度對他的子民以色列顯出慈愛，選擇他們歸屬自己，讓他們在自己的土地上定居；許多異族要跟他們住在一起，隸屬於他們。

撒迦利亞書 8:23

在那日子，十個外族人會到一個猶太人那裡，說：『讓我們跟你們同去吧，因為我們聽說上帝與你們同在。』」

馬太福音 10:37

「那愛父母勝過愛我的，不配跟從我；那愛子女勝過愛我的，不配跟從我；

馬太福音 16:24

於是，耶穌對門徒說：「如果有人要跟從我，就得捨棄自己，背起他的十字架來跟從我。

馬太福音 19:22

那青年一聽見這話，就垂頭喪氣地走了，因為他非常富有。

使徒行傳 17:34

有些人成為他的同道，作了信徒；其中有亞略‧巴古的議員杜尼修，又有一個名叫大馬哩的婦人，和另外一些人。

申命記 10:20

你們要敬畏上主—你們的上帝，只敬奉他。你們要對他忠心，只可奉他的名發誓。

申命記 4:4

只有你們這些對上主忠誠的人到今天還活著。

提摩太後書 4:10

底馬貪愛現世，離開我到帖撒羅尼迦去了。革勒士到加拉太去，提多到撻馬太去，

希伯來書 10:39

我們並不是退卻而沉淪的人；我們是有信心而且得救的人。

路得記 1:13

你們願意等他們長大嗎？你們能等著不去嫁別人嗎？不！我的女兒，這是不可能的。上主懲罰了我；我很為你們難過。」

路得記 1:15

拿娥美對她說：「路得，你嫂嫂已經回她本族和她的神那裡去了。你也跟她回去吧！」

路得記 1:7

她們一起動身回猶大，但是在路上，

路得記 2:11

波阿斯說：「你丈夫死後，你對婆婆的種種孝行，我都聽見了。我知道你怎樣離開了父母和自己的鄉土，怎樣來住在這一個陌生的民族中。