路得記 1:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 對拿娥美說：「不！我們要跟你回到你本族的人那裡去。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 說：「不！我們要跟你一起回你的家鄉。」

新譯本

¹⁰ 說：“不，我們一定要跟你一起回到你同胞那裡去。”

中文標準譯本

¹⁰ 對她說：「不，我們一定要與你一同回到你的族人那裡！」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 說：「不然，我們必與你一同回你本國去。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 說：「不然，我們必與你一同回你本國去。」

和合本修訂版

¹⁰ 對她說：「不，我們要與你一同回你的百姓那裏去。」

路得記 1:10 交叉參考

詩篇 119:63

敬畏你、遵行你法律的人 都是我的朋友。

詩篇 16:3

上主忠誠的子民多麼高貴呀！ 跟他們在一起是我最大的喜樂。

撒迦利亞書 8:23

在那日子，十個外族人會到一個猶太人那裡，說：『讓我們跟你們同去吧，因為我們聽說上帝與你們同在。』」

路得記 1:11

拿娥美說：「女兒啊，你們還是回去吧！為什麼要跟我走呢？我還能再生兒子來作你們的丈夫嗎？

路得記 1:7

她們一起動身回猶大，但是在路上，

路得記 1:9

願上主使你們兩人有機會再結婚，都有歸宿。」 於是，拿娥美吻別她們。兩個媳婦就放聲大哭，