路加福音 9:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他對門徒說：「你們在路上的時候，什麼東西都不用帶：不帶手杖，不帶旅行袋，不帶食物或錢，也不需要有兩件內衣。

更多版本

當代譯本

³ 耶穌叮囑他們：「出門的時候，什麼也不要帶，不要帶手杖、背包、乾糧、金錢，也不要帶兩件衣服。

四福音書 – 共同譯本

³ 向他們說：「你們在路上甚麼也不要帶；不要帶手杖，不要帶行囊，不要帶食物，不要帶銀錢，也不要帶兩件內衣。

新譯本

³ 對他們說：“不要帶著甚麼上路，不要帶手杖，不要帶口袋，不要帶食物，不要帶銀錢，也不要帶兩件衣服。

中文標準譯本

³ 耶穌對他們說：「你們在路上什麼都不要帶。不要帶手杖，不要帶行囊，不要帶食物，不要帶銀子，每個人也不要帶兩件衣服。

新標點和合本 上帝版

³ 對他們說：「行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。

新標點和合本 神版

³ 對他們說：「行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。

路加福音 9:3 交叉參考

詩篇 37:3

要信靠上主，努力行善； 安居在這片土地上，享受康寧。

馬可福音 6:7

他召集十二使徒，派遣他們兩個兩個地出去。他賜給他們驅逐汙靈的權柄，

路加福音 12:22

耶穌又對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生活上所需的食物，或身上所穿的衣服操心。

路加福音 12:28

野地的花草今朝出現，明天枯萎，給扔在火爐裡焚燒，上帝還這樣打扮它們，他豈不更要賜衣服給你們嗎？你們的信心太小了！

路加福音 22:35

耶穌又對他們說：「從前我差遣你們出去，叫你們不帶錢包，不帶旅行袋或鞋子，你們缺少了什麼沒有？」 他們回答：「沒有。」

路加福音 3:11

約翰回答：「有兩件內衣的，要分一件給沒有的；有食物的，也要這樣。」

路加福音 5:29

利未在自己家裡為耶穌舉行盛大的宴會；許多稅棍和其他的人都來參加這宴會。

路加福音 9:4

無論到什麼地方，哪一家願意接待你們，你們就住在那裡，直到離開那地方。

提摩太後書 2:4

一個入伍的兵士要爭取長官的嘉許，就不能讓營外的事務纏擾他。