路加福音 9:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 群眾一知道，就跟著他去。耶穌歡迎他們，向他們講解有關上帝主權的事，又治好需要醫治的人。

更多版本

當代譯本

¹¹ 但百姓知道了耶穌的行蹤，就跟隨祂。耶穌接待他們，向他們傳講上帝的國，醫治有病的人。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 大眾一知道就跟著他去，他歡迎他們，給他們講論上帝的國，並治好一些需要治療的人。

新譯本

¹¹ 群眾知道了，也跟了去。他接待他們，向他們講論　神的國，醫好需要醫治的人。

中文標準譯本

¹¹ 可是眾人知道了，就跟著他去。耶穌歡迎他們，向他們講說有關神國的事，並且使那些需要醫治的人得痊癒。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 但眾人知道了，就跟着他去；耶穌便接待他們，對他們講論上帝國的道，醫治那些需醫的人。

新標點和合本 神版

¹¹ 但眾人知道了，就跟着他去；耶穌便接待他們，對他們講論神國的道，醫治那些需醫的人。

路加福音 9:11 交叉參考

以賽亞書 61:1

至高上主的靈臨到我； 他膏立我，揀選了我， 要我向貧窮的人傳佳音。 他差遣我醫治傷心的人； 要我宣告： 被擄的，得釋放； 被囚的，得自由。

馬太福音 12:15

耶穌聽到這消息，就離開那裡，許多人跟著他。他治好了他們所有的疾病，

馬太福音 14:14

耶穌上岸，看見這一大群人，就動了惻隱之心，治好他們的疾病。

馬太福音 21:31

這兩個兒子究竟哪一個遵照了父親的意思呢？」 他們說：「那個大兒子。」 耶穌說：「我鄭重地告訴你們，稅棍和娼妓要比你們先成為上帝國的子民。

馬太福音 21:43

耶穌又說：「所以，我告訴你們，上帝要把他的國從你們當中奪走，賜給那些能結果子的人。[

路加福音 1:53

他使飢餓的人飽餐美食， 叫富足的人空手回去。

路加福音 5:31

耶穌對他們說：「健康的人用不著醫生，有病的人才用得著。

路加福音 8:1

過了些時候，耶穌走遍各城市鄉村，傳揚上帝主權的福音；十二使徒跟他同行。

路加福音 8:10

他說：「有關上帝國奧祕的知識已經給了你們；至於對其他的人，就用比喻，使他們視而不見，聽而不明。」

路加福音 9:10

使徒們回來，把他們所做的一切事都向耶穌報告。耶穌帶著他們，悄悄地到一個叫伯賽大的城去。

路加福音 9:12

太陽下山的時候，十二使徒來見耶穌，對他說：「請叫群眾散開，讓他們到附近的村莊去找吃的東西和住的地方，因為這地方很偏僻。」

路加福音 9:2

然後派遣他們出去傳揚上帝國的信息，並且醫治病人。

約翰福音 4:34

耶穌對他們說：「我的食物就是實行差我來那一位的旨意，並且完成他交給我的工作。

約翰福音 6:37

凡是父親所賜給我的人都會到我這裡來。到我這裡來的，我絕對不會拒絕他；

使徒行傳 28:31

他大膽地宣揚上帝國的信息，教導有關主耶穌基督的事，沒有受到什麼阻礙。

羅馬書 10:14

可是，他們沒有信，怎能呼求他呢？沒有聽過，怎能信呢？沒有人傳講，怎能聽呢？

羅馬書 10:17

可見信是從聽而來的，而聽是從基督的話語來的。

羅馬書 15:3

因為基督並不求滿足自己，倒是像聖經所說：「辱罵你的人的辱罵都落在我身上。」

提摩太後書 4:2

要傳福音，不管時機理想不理想都要傳，用最大的耐心勸勉、督責、鼓勵、教導。

希伯來書 4:16

所以，我們應該大膽地來到上帝恩典的寶座前，好領受慈愛和恩典，作為我們及時的幫助。