路加福音 8:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 放豬的人看見這事，就逃跑，到鎮上和鄉下散布消息。

更多版本

當代譯本

³⁴ 放豬的人見狀就逃走了，把這事傳遍了城裡鄉間。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 放豬的人看見這事就逃走，把這消息傳報到城裏和鄉村去。

新譯本

³⁴ 放豬的看見所發生的事就逃跑，到城裡和各鄉村把這事傳開。

中文標準譯本

³⁴ 那些放豬的人看見所發生的事，就逃跑了，去把這事傳到城裡城外。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 放豬的看見這事就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。

新標點和合本 神版

³⁴ 放豬的看見這事就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。

路加福音 8:34 交叉參考

馬太福音 28:11

婦女們還在趕路的時候，有些把守墳墓的兵士回城裡去，向祭司長報告所發生的一切事。

馬太福音 8:33

放豬的人就逃進城去，把這件事的始末和被鬼附身的人所遭遇的向大家報告。

馬可福音 5:14

放豬的人都逃跑了；他們往城裡和周圍的鄉村去報告這消息。大家都出來要看看究竟發生了什麼事。

路加福音 8:33

鬼就從那人身上出來，進入豬群；整群的豬衝下山崖，竄入湖裡，都淹死了。

路加福音 8:35

當地的居民出來，要看發生了什麼事。他們到耶穌那裡，發現鬼已從他身上出來的那人坐在耶穌腳前，穿著衣服，神智清醒，就很害怕。