路加福音 7:39 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁹ 請耶穌吃飯的那個法利賽人看見了，心裡想：「這人若真的是先知，他應該知道摸他的是怎樣的一個女人；她是有罪的人！」

更多版本

當代譯本

³⁹ 邀請耶穌的法利賽人看在眼裡，心想：「這人如果是先知，就該知道摸祂的是誰，是個什麼樣的女人，她是個罪人。」

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 那位請耶穌坐席的法利塞人見了，就心裏想：「這個人若是先知，會知道這個碰他的人是誰，是怎樣的女人：她是一個罪人。」

新譯本

³⁹ 請他的法利賽人看見了，心裡說：“這人若是先知，必定知道摸他的是誰，是怎樣的女人，因為她是個罪人！”

中文標準譯本

³⁹ 那邀請耶穌的法利賽人看見了，心裡說：「這個人如果是先知，就會知道摸他的是誰，是個什麼樣的女人，因為她是個罪人。」

新標點和合本 上帝版

³⁹ 請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；乃是個罪人。」

新標點和合本 神版

³⁹ 請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；乃是個罪人。」

路加福音 7:39 交叉參考

列王紀下 5:20

以利沙的僕人基哈西心裡想：「我主人不收乃縵什麼禮就讓他走了！他應該收下那敘利亞人的禮才對。我對永生上主發誓，我要追上他，向他要些回來。」

箴言 23:7

他說：「來吧，請吃，請喝」，可是言不由衷；他在想什麼，他就是什麼樣的人。

以賽亞書 65:5

然後對別人說：『不要接近我們；我們太聖潔了，碰不得。』我實在不能忍受他們的行為；我對他們發的烈怒像不熄滅的火。

馬太福音 20:16

於是耶穌說：「這樣，那些居後的，將要在先；在先的，將要居後。」

馬太福音 21:11

群眾回答：「他是加利利省拿撒勒的先知耶穌。」

馬可福音 7:21

因為從裡面，就是從人心裡出來的有種種惡念；這些惡念指使他去犯通姦、偷盜、凶殺、

路加福音 12:17

他心裡盤算著：『我沒有夠大的地方來儲藏所有的穀物，該怎麼辦呢？』

路加福音 15:2

法利賽人和經學教師們埋怨說：「這個人竟接納壞人，並且跟他們一起吃飯！」

路加福音 16:3

那個管家心裡想：『主人要辭退我了，今後我去做什麼呢？鋤地嗎？沒力氣；討飯嗎？難為情。

路加福音 18:4

這個法官一直拖延，但後來心裡想：我雖然不敬畏上帝，也不尊重人，

路加福音 3:8

要用行為證明你們已經悔改。不要自以為亞伯拉罕是你們的祖宗就可以逃避審判。我告訴你們，上帝能夠拿這些石頭為亞伯拉罕造出子孫來！

路加福音 7:16

大家都非常驚異；他們頌讚上帝說：「有偉大的先知在我們當中出現了！」又說：「上帝來拯救他的子民了！」

路加福音 7:37

當地有一個女人，一向過著罪惡的生活。她聽說耶穌在那法利賽人家裡吃飯，就帶了一只盛滿著香油膏的玉瓶來。

路加福音 7:38

她在耶穌背後，挨著他的腳哭。她的眼淚滴濕了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，並用嘴親吻，然後把香油膏抹上。

路加福音 7:40

耶穌就對他說：「西門，我有句話跟你說。」 西門回答：「老師請說。」

約翰福音 4:19

女人說：「先生，我看出你是一位先知。

約翰福音 7:12

人群中對他議論紛紛，有的說：「他是一個好人」；有的說：「不，他在煽惑群眾。」

約翰福音 9:24

他們再一次把那生下來就失明的叫來，對他說：「你必須在上帝面前說誠實話！我們知道耶穌是一個罪人。」