路加福音 5:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 西門‧彼得看見這情形，就跪在耶穌面前，說：「主啊，請你離開我吧，我是個罪人！」

更多版本

當代譯本

⁸ 西門·彼得見狀便跪倒在耶穌膝前說：「主啊，離開我，我是個罪人！」

四福音書 – 共同譯本

⁸ 西滿‧彼得見了，就跪在耶穌膝前，說：「主啊，離開我吧！因為我是個罪人。」

新譯本

⁸ 西門．彼得看見這種情景，就俯伏在耶穌膝前，說：“主啊，離開我，因為我是個罪人。”

中文標準譯本

⁸ 西門彼得看見，就俯伏在耶穌腳前，說：「主啊，離開我吧，因為我是個罪人！」

新標點和合本 上帝版

⁸ 西門‧彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人！」

新標點和合本 神版

⁸ 西門‧彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人！」

路加福音 5:8 交叉參考

撒母耳記下 6:9

那天，大衛懼怕上主，就說：「我現在怎敢把上主的約櫃運來呢？」

列王紀上 17:18

寡婦對以利亞說：「神的人哪，你為什麼這樣待我？你到這裡來是要使上帝記起我的罪，使我的兒子死嗎？」

約伯記 40:4

上主啊，我說了無知的話，我還能說什麼呢？ 我不敢再說了。

出埃及記 20:19

他們對摩西說：「請你向我們說話，我們必定聆聽；若是上帝向我們說話，恐怕我們會死！」

以賽亞書 6:5

我說：「我完了，我慘啦！因為我嘴裡的每一句話都不潔淨；我周圍的人所講的話也一樣不潔淨。況且，我還親眼看見了君王—上主、萬軍的統帥！」

馬太福音 17:6

門徒聽見這聲音，非常害怕，都俯伏在地上。

馬太福音 2:11

他們進了屋子，看見小孩子和他的母親馬利亞，就俯伏朝拜這孩子，然後打開寶盒，拿出黃金、乳香、沒藥等禮物獻給他。

馬太福音 8:8

軍官回答：「主啊，你親自到舍下來，我不敢當；只要你吩咐一聲，我的僕人就會好的。

路加福音 5:7

他們打手勢，招呼另一條船的夥伴過來幫忙。他們來，把魚裝滿了兩條船，船幾乎要沉下去。

路加福音 5:9

他和其他夥伴對打到了這一大網魚都很驚訝。

約翰福音 11:32

馬利亞來到耶穌那裡，一看見他，就俯伏在他腳前，說：「主啊，要是你在這裡，我的弟弟就不會死！」

哥林多前書 13:12

我們現在所看見的是間接從鏡子裡看見的影像，模糊不清，將來就會面對面看得清清楚楚。我現在對上帝的認識不完全，將來就會完全，正像上帝完全認識我一樣。

啟示錄 1:17

我一看見，就仆倒在他腳前，像死人一般。他用右手按著我，說：「不要怕！我是開始，也是終結。

士師記 13:22

瑪挪亞對他妻子說：「我們一定會死，因為我們看見了上帝。」

撒母耳記上 6:20

伯‧示麥人說：「在上主這位神聖的上帝面前，誰能站得住呢？我們能送他到哪裡去、使他遠離我們呢？」