路加福音 5:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 他們打手勢，招呼另一條船的夥伴過來幫忙。他們來，把魚裝滿了兩條船，船幾乎要沉下去。

更多版本

當代譯本

⁷ 他們便招呼另一條船上的同伴來幫忙，他們就過來一起把兩條船都裝滿了魚，船幾乎要沉下去了。

四福音書 – 共同譯本

⁷ 他們就打手勢，招呼另一條船上的同伴來協助他們。他們來了，裝滿了兩條船，以致船幾乎要沈下去。

新譯本

⁷ 就招呼另外那隻船上的同伴來幫助，他們就來把兩隻船裝滿，甚至船要下沉。

中文標準譯本

⁷ 他們就招呼另一條船上的夥伴來幫忙；他們過來，裝滿了兩條船，甚至兩條船都幾乎要沉下去了。

新標點和合本 上帝版

⁷ 便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。

新標點和合本 神版

⁷ 便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。

路加福音 5:7 交叉參考

出埃及記 23:5

如果仇敵的驢負重跌倒，要幫他把驢拉起來，不可走開。

箴言 18:24

泛泛的夥伴情薄似紙； 深交的朋友親逾骨肉。

馬可福音 4:36

於是他們離開群眾。耶穌已經在船上等著，門徒上了船就帶著他走；另有別的船隻同行。

路加福音 5:6

於是他們撒網，捕到了一大群魚，魚網差一點就破了。

路加福音 5:8

西門‧彼得看見這情形，就跪在耶穌面前，說：「主啊，請你離開我吧，我是個罪人！」

使徒行傳 11:25

後來，巴拿巴到大數去找掃羅，

加拉太書 6:2

要彼此分擔重擔，這樣就是成全基督的命令。

腓立比書 4:3

我忠實的夥伴啊，我也要求你幫助她們兩位；因為她們在福音的工作上跟我、革利免，以及其他同工一起勞苦過；這些人的名字已經都記在上帝的生命冊上。