路加福音 5:22 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 耶穌看穿了他們的念頭，就對他們說：「你們心裡為什麼這樣想呢？

更多版本

當代譯本

²² 耶穌知道他們的想法，就問：「你們為什麼心裡議論呢？

四福音書 – 共同譯本

²² 耶穌看透了他們的心思，就對他們說：「你們心裏為甚麼這樣想？

新譯本

²² 耶穌知道他們的議論，就對他們說：“你們心裡為甚麼議論呢？

中文標準譯本

²² 耶穌知道他們的意念，就對他們說：「你們心裡為什麼這樣想呢？

新標點和合本 上帝版

²² 耶穌知道他們所議論的，就說：「你們心裏議論的是甚麼呢？

路加福音 5:22 交叉參考

路加福音 24:38

耶穌對他們說：「你們為什麼煩擾呢？為什麼心裡疑惑呢？

使徒行傳 5:3

彼得對他說：「亞拿尼亞，為什麼讓撒但控制了你的心，使你欺騙聖靈，把賣田產所得來的錢留下一部分呢？

馬可福音 8:17

耶穌知道他們在想些什麼，就問他們：「你們為什麼在討論沒有帶餅的事呢？難道你們還不領悟、還不明白嗎？你們的頭腦是那麼遲鈍嗎？

馬太福音 12:25

耶穌知道他們在想些什麼，就對他們說：「任何國家自相紛爭，必然衰敗；一城一家自相紛爭，也必然破碎。

馬太福音 9:4

耶穌知道他們在想些什麼，就問：「你們為什麼懷著邪惡的念頭呢？

以賽亞書 66:18

我知道他們的心思和行為。我要召集萬國的人民。當他們聚集的時候，他們就會看見我的榮耀，

詩篇 139:2

我的一舉一動你都知道； 從遙遠地方你也曉得我的心思。

啟示錄 2:23

我也要擊殺跟從她的人，各教會就會知道，我洞悉人的思想和意念。我要按照你們每一個人所做的報應你們。

希伯來書 4:12

上帝的話活潑有效，比雙刃的劍還要鋒利，連靈和魂，關節和骨髓，都能刺透。它能判斷人心中的慾望和意念。

歷代志上 28:9

大衛對所羅門說：「我兒，你要認識你父親的上帝，一心一意事奉他。他知道我們一切的心思和願望。你尋求他，他就接納你；你遠離他，他會永遠遺棄你。

以西結書 38:10

至高的上主對歌革說：「到那時，你會心生陰謀詭計，

箴言 15:26

上主憎恨邪惡的思想； 他卻悅納純潔的言語。

馬太福音 12:15

耶穌聽到這消息，就離開那裡，許多人跟著他。他治好了他們所有的疾病，

路加福音 5:21

經學教師和法利賽人議論說：「這個人是誰？竟說出這種狂妄的話！除了上帝，誰有權赦罪呢？」

路加福音 5:23

對病人說『你的罪蒙赦免了』容易？還是說『起來走』容易呢？