路加福音 3:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 有些當兵的也來問他：「我們呢？該做些什麼呢？」 他對他們說：「不可強索金錢，不可敲詐；要以所得的糧餉為足。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 有些軍人問：「我們該怎麼辦呢？」約翰說：「不可敲詐勒索，自己有糧餉就當知足。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 當兵的也問他：「我們該做甚麼呢？」他向他們說：「不要勒索人，不要敲詐；對你們的糧餉要知足。」

新譯本

¹⁴ 兵丁也問他：“至於我們，我們又應當作甚麼呢？”他說：“不要恐嚇，不要敲詐，當以自己的糧餉為滿足。”

中文標準譯本

¹⁴ 有些當兵的也問他，說：「那麼我們呢？我們該做什麼呢？」 約翰說：「不要敲詐任何人，也不要勒索人，當以自己的糧餉為滿足。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 又有兵丁問他說：「我們當做甚麼呢？」約翰說：「不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 又有兵丁問他說：「我們當做甚麼呢？」約翰說：「不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。」

路加福音 3:14 交叉參考

出埃及記 20:16

「不可作假證陷害人。

出埃及記 23:1

「不可散布謠言；不可作偽證袒護有罪的人。

利未記 19:11

「不可偷竊；不可欺詐；不可撒謊。

馬太福音 8:5

耶穌來到迦百農，有一個羅馬軍官來迎接他，求他幫助，

路加福音 19:8

撒該站起來對主說：「主啊，我要把我財產的一半分給窮人；如果我欺詐過誰，我就還他四倍。」

路加福音 3:10

群眾問他：「那麼，我們該做什麼呢？」

路加福音 3:13

他告訴他們：「不可收取法定以外的稅金。」

使徒行傳 10:7

那對他說話的天使離去後，哥尼流叫了兩個家僕和平常侍候他的一個敬虔的侍衛來，

腓立比書 2:15

好使你們在這腐敗、彎曲的世代中純潔無邪，作上帝沒有缺點的兒女。你們要在世人當中發光，像星星照耀天空，

腓立比書 4:11

我這樣說，不是因為我缺少什麼；我已經學會對現狀滿足。

提多書 2:3

你也要勸年老的婦女，要行為謹慎。不可搬弄是非，不作酒的奴隸。要作好榜樣，

啟示錄 12:10

我又聽見天上有大聲音說：「現在就是上帝拯救的時刻！上帝已彰顯了他的權能和統治；他所立的基督也顯示了他的權威。那日夜在我們的上帝面前控告信徒的，已經從天上被摔下來了。