路加福音 22:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 祭司長和經學教師因懼怕群眾，就想法子祕密地殺害耶穌。

更多版本

當代譯本

² 祭司長和律法教師因為害怕百姓，便密謀如何殺害耶穌。

四福音書 – 共同譯本

² 司祭長們和經學教師因為怕百姓，想法子要怎樣除掉耶穌。

新譯本

² 祭司長和經學家設法怎樣殺害耶穌，因為他們懼怕群眾。

中文標準譯本

² 祭司長們和經文士們在圖謀怎樣能殺掉耶穌，因為他們怕民眾。

新標點和合本 上帝版

² 祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。

新標點和合本 神版

² 祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。

路加福音 22:2 交叉參考

馬太福音 12:14

法利賽人出去，計畫對付耶穌，要殺害他。

馬太福音 21:38

可是佃戶看見那兒子的時候，彼此說：『這個人是園主的繼承人，來吧，我們殺掉他，就可以奪取他的產業！』

馬太福音 26:2

「你們知道，再過兩天就是逾越節，人子將被出賣，被釘在十字架上。」

馬可福音 14:1

逾越節和除酵節的前兩天，祭司長和經學教師陰謀要祕密逮捕耶穌，把他處死。

路加福音 20:19

經學教師和祭司長知道耶穌的比喻是指著他們說的，就想當場逮捕耶穌；但是又怕群眾，

約翰福音 11:57

那些祭司長和法利賽人早已下命令：如果有人知道耶穌在什麼地方，必須報告，好讓他們去逮捕他。

使徒行傳 4:27

果然這樣，希律和龐修‧彼拉多在本城跟外邦人和以色列人勾結，要攻擊你神聖的僕人耶穌，就是你所選立的基督。