路加福音 20:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他一定會來殺滅他們，把葡萄園轉租給別人。」 群眾聽了這話，都說：「絕不可以有這樣的事！」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他必來殺掉這些佃戶，把葡萄園租給別人。」 眾人聽了就說：「但願這種事永遠不會發生！」

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 他一定要來除滅這些園戶，把葡萄園租給別人。」 眾人聽了，都說：「千萬不可！」

新譯本

¹⁶ 他要來除掉這些佃戶，把葡萄園租給別人。”他們聽見了就說：“千萬不要有這樣的事發生！”

中文標準譯本

¹⁶ 他會來除滅這些農夫，把葡萄園交給別人。」 大家聽了就說：「絕不可有這樣的事！」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「這是萬不可的！」

新標點和合本 神版

¹⁶ 他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「這是萬不可的！」

路加福音 20:16 交叉參考

馬太福音 21:34

到了葡萄成熟的季節，他打發奴僕去向佃戶收取他應得的份額。

馬太福音 21:41

他們說：「他一定會凶狠地殺掉這些壞人，把葡萄園轉租給那些能按時交租的佃戶。」

馬太福音 22:7

國王大為震怒，派兵去除滅那些凶徒，燒毀他們的城市。

馬可福音 12:9

於是耶穌問：「這樣，葡萄園主要怎麼辦呢？他一定會來殺滅這些佃戶，把葡萄園轉租給別人。

路加福音 19:27

至於不要我作他們的王的那些敵人，把他們帶來，在我面前殺掉吧！』」

路加福音 20:15

因此，他們把他推到葡萄園外去，殺了。 「這樣，葡萄園主要怎樣處置那些佃戶呢？

使徒行傳 13:46

可是，保羅和巴拿巴更加勇敢地宣講說：「上帝的道必須先傳給你們。但是，你們不接受它，自以為不配得到永恆的生命。所以，我們要離開你們，到外邦人當中去；

羅馬書 11:1

那麼，我要問：上帝棄絕了他的子民嗎？當然沒有！我自己也是一個以色列人，是亞伯拉罕的後代，屬於便雅憫支族的。

羅馬書 11:11

那麼，我要問：猶太人失足跌倒，就完全毀滅了嗎？當然不！由於他們的過犯，拯救便臨到了外邦人，使猶太人嫉妒發憤起來。

羅馬書 3:31

這樣說來，我們的信使摩西的法律失去效力嗎？當然不！相反地，我們使法律更為鞏固。

羅馬書 3:4

當然不！雖然人人都虛謊，上帝還是真實的；正像聖經所說： 你發言的時候無懈可擊； 你受指控的時候必然勝訴。

羅馬書 3:6

當然不是！如果上帝是不義的，他怎麼能審判世界呢？

羅馬書 6:15

這樣說來，因為我們不在法律之下而是在上帝的恩典之下，我們就可以犯罪嗎？絕對不可！

羅馬書 6:2

當然不！從罪這一方面來說，我們已經是死了。我們怎麼能繼續生活在罪裡呢？

羅馬書 7:13

這樣說來，是那良善的使我死亡嗎？當然不是！是罪！只是罪藉著那良善的，帶來死亡，為要使罪的真面目更加明顯。藉著法律的命令，罪的惡性就變本加厲了。

羅馬書 7:7

那麼，我們可以說法律本身是罪嗎？當然不可！然而，藉著法律，我才知道罪是什麼。要不是法律說「不可貪心」，我就不知道貪心是什麼。

羅馬書 9:14

那麼，我們可以說上帝不公平嗎？當然不可以。

哥林多前書 6:15

你們一定知道，你們的身體就是基督的肢體。我可以把基督的肢體當作娼妓的肢體嗎？絕對不可！

加拉太書 2:17

這樣，如果我們這些尋求因信基督得以跟上帝有合宜關係的人，還跟外邦人一樣被視為罪人，這不等於說基督在支持罪嗎？絕對不是！

加拉太書 3:21

這樣說來，法律跟上帝的應許相抵觸嗎？絕對不是！如果法律的頒布能夠給人帶來生命，人就可以靠法律而得以跟上帝有合宜的關係。

加拉太書 6:14

至於我，我不誇耀別的，我只誇耀我們的主耶穌基督的十字架。因為，藉著這十字架，世界於我已經釘死了；我於世界也已經釘死了。