路加福音 19:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 撒該站起來對主說：「主啊，我要把我財產的一半分給窮人；如果我欺詐過誰，我就還他四倍。」

更多版本

當代譯本

⁸ 撒該站起來對主說：「主啊，我要把一半的財產分給窮人。我欺騙過誰，就還誰四倍。」

四福音書 – 共同譯本

⁸ 撒凱站起來對主說：「主啊，你看，我要把我財產的一半施捨給窮人；如果我欺騙過誰，我要以四倍償還。」

新譯本

⁸ 撒該站著對主說：“主啊，請看，我要把家財的一半分給窮人，我若敲詐了誰，就還他四倍。”

中文標準譯本

⁸ 撒該站著對主說：「主啊，請看，我要把我財產的一半分給窮人。我如果勒索過誰的東西，就償還四倍。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 撒該站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。」

新標點和合本 神版

⁸ 撒該站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。」

路加福音 19:8 交叉參考

撒母耳記下 12:6

他做出這樣殘忍的事，必須償還他所奪去的四倍。」

詩篇 41:1

關心窮苦人的人多麼有福啊！ 在患難的時候，上主要看顧他們。

出埃及記 20:16

「不可作假證陷害人。

箴言 6:31

但如果被抓到，就得七倍償還，把自己所有的都賠出來。

以西結書 33:15

例如把抵押的東西歸還原主，或把偷來的東西歸還原主—他改過，遵行賜生命的法律，他就得以存活，不至於死亡。

民數記 5:7

他必須承認自己的過錯，把所虧欠的全數還給他所得罪的人，另外再加上五分之一。

路加福音 11:41

只要把杯盤裡面的東西送給窮人，對你們來說，一切都算潔淨了。

路加福音 12:33

要賣掉你們的財產，把錢賙濟窮人；要為自己預備不會破損的錢袋，把財寶存在天上。在那裡，財寶是使用不盡的；因為盜賊偷不到，也沒有蟲蛀。

路加福音 16:9

耶穌接著又說：「我告訴你們，要用今世的錢財結交朋友，這樣，錢財完了的時候，你可以被接到永久的家鄉去。

路加福音 19:7

大家看見都埋怨說：「這個人居然到罪人家裡作客！」

路加福音 7:13

主看見了那寡婦，心裡充滿了悲憫，就對她說：「不要哭！」

路加福音 7:19

差他們去見主，要他們問他：「你就是約翰所說將要來臨的那一位，或是我們還得等待另一位呢？」

撒母耳記上 12:3

現在，我在這裡；如果我做過什麼錯事，你們可以在上主和他選立的王面前指控我。我奪過人家的牛或搶過人家的驢嗎？我欺騙或壓榨過什麼人嗎？我收過誰的賄賂沒有？如果我做過這一類的事，我一定償還。」