路加福音 17:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 當然不會！你會對他說：『先替我預備晚飯，繫上圍裙，侍候我，等我吃過了，你才吃。』

更多版本

當代譯本

⁸ 不都是吩咐他『給我準備晚飯，束上腰帶伺候我，等我吃喝完畢，你才可以吃喝』嗎？

四福音書 – 共同譯本

⁸ 難道不對他說：『給我預備一點吃的，束上腰來伺候我，讓我先吃先喝，然後才輪到你吃喝』嗎？

新譯本

⁸ 而不對他說：‘給我預備晚餐，束起腰來服事我，等我吃喝完了，你才吃喝’呢？

中文標準譯本

⁸ 他難道不會對奴僕說『你預備我所要吃的晚餐，束上腰帶伺候我，等我吃喝完了，你才要吃喝』嗎？

新標點和合本 上帝版

⁸ 豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？

新標點和合本 神版

⁸ 豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？

路加福音 17:8 交叉參考

創世記 43:16

約瑟看見便雅憫跟他們同來，就對管家說：「把這些人帶到我家裡；中午他們要跟我一起吃飯。你們宰一頭牲畜，準備筵席。」

撒母耳記下 12:20

大衛就從地上起來，洗澡，梳頭，換衣服，然後到上主的殿宇敬拜。他回到宮裡時，吩咐預備食物；飯菜一擺上，他就吃了。

路加福音 12:37

主人回來，發現這些僕人警醒，他們就有福了！我實在告訴你們，主人要束上腰帶，讓他們坐下來吃飯，親自侍候他們。

路加福音 17:7

「假使你們當中某人有一個種田或放羊的僕人，他從農場回來時，你會不會對他說『趕快坐下來吃飯』？

路加福音 17:9

僕人照著主人的吩咐做事，難道主人還得向他道謝嗎？

約翰福音 13:4

他從席位上起來，脫了外衣，拿一條毛巾束在腰間，