路加福音 17:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 又俯伏在耶穌腳前感謝他。這個人是撒馬利亞人。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 又俯伏在耶穌的腳前連連稱謝。這人是撒瑪利亞人。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 並且匍在耶穌腳前感謝他。這個人是撒馬利亞人。

新譯本

¹⁶ 在耶穌腳前把臉伏在地上感謝他。他是一個撒瑪利亞人。

中文標準譯本

¹⁶ 並且把臉伏在耶穌腳前，感謝他。這人是個撒馬利亞人。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒馬利亞人。

新標點和合本 神版

¹⁶ 又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒馬利亞人。

路加福音 17:16 交叉參考

創世記 17:3

亞伯蘭俯伏在地上；上帝又對他說：

馬太福音 10:5

耶穌差遣這十二個人出去，吩咐他們：「不要到外邦人的地區，也不要進撒馬利亞人的城市。

馬太福音 2:11

他們進了屋子，看見小孩子和他的母親馬利亞，就俯伏朝拜這孩子，然後打開寶盒，拿出黃金、乳香、沒藥等禮物獻給他。

馬可福音 5:33

那女人知道發生在自己身上的事，就戰戰兢兢地來跪在耶穌腳前，把實情都說出來。

路加福音 17:17

耶穌說：「得到醫治的有十個人，其他的九個在哪裡呢？

路加福音 5:8

西門‧彼得看見這情形，就跪在耶穌面前，說：「主啊，請你離開我吧，我是個罪人！」

約翰福音 4:9

那女人回答：「你是猶太人，而我是撒馬利亞女人，你為什麼向我要水喝呢？」（原來猶太人跟撒馬利亞人不相往來。）

約翰福音 5:23

為要使所有的人都尊敬兒子像尊敬父親一樣。那不尊敬兒子的，就是不尊敬差遣他來的父親。

約翰福音 8:48

猶太人的領袖問耶穌：「我們說你是撒馬利亞人，並且有鬼附身，難道說錯了嗎？」

使徒行傳 1:8

可是聖靈臨到你們的時候，你們會充滿著能力，要在耶路撒冷、猶太和撒馬利亞全境，甚至到天涯海角，為我作見證。」

哥林多前書 14:25

隱密的意念顯露出來，他就不得不俯伏敬拜上帝，承認說：「上帝實在與你們同在。」

啟示錄 19:10

我俯伏在他腳前，要拜他，但是他對我說：「千萬不可這樣！我和你，以及其他的信徒，所有守住耶穌所啟示的真理的，都同樣是僕人。你應該敬拜上帝！」 因為耶穌所啟示的真理也就是那感動先知們的真理。

啟示錄 4:10

這時候，二十四個長老俯伏敬拜坐在寶座上、永遠活著的那一位。他們把自己的冠冕放在寶座前，說：

啟示錄 5:14

四個活物就應答：「阿們！」長老都俯伏敬拜。