路加福音 16:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 那個管家心裡想：『主人要辭退我了，今後我去做什麼呢？鋤地嗎？沒力氣；討飯嗎？難為情。

更多版本

當代譯本

³ 「管家心裡盤算，『主人要辭退我了，怎麼辦呢？鋤地我沒有力氣，乞討我又感到羞恥。

四福音書 – 共同譯本

³ 那管家自言自語：『主人要撤消我的職務，我要做甚麼呢？鋤地嗎？我沒有力氣；討飯嗎？我又怕羞。

新譯本

³ 那管家心裡說：‘主人不要我再作管家了，我作甚麼才好呢？鋤地吧，沒有力氣！討飯吧，怕羞！

中文標準譯本

³ 「那管家心裡說：『主人要把我管家的任務拿去了，我能做什麼呢？挖地沒有力氣，乞討又感到羞恥。

新標點和合本 上帝版

³ 那管家心裏說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來做甚麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。

新標點和合本 神版

³ 那管家心裏說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來做甚麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。

路加福音 16:3 交叉參考

以斯帖記 6:6

哈曼進來了。王對他說：「有一個人，我很想賜榮譽給他。我該怎麼做呢？」 哈曼心裡想：「王那麼想賜榮譽的人還有誰呢？當然是我啦！」

箴言 13:4

懶惰的人難償所願； 勤勞的人得慶有餘。

箴言 15:19

懶惰人遍地荊棘； 正直人路途平坦。

箴言 18:9

懶惰跟敗壞無異難兄難弟。

箴言 19:15

懶惰的人整天沉睡； 好閒的人必將挨餓。

箴言 20:4

懶惰的農夫不知適時耕種， 在收穫之時一無所獲。

箴言 29:21

縱容僕人，讓他自幼隨心所欲，有一天他會奪取你所有的財產。

以賽亞書 10:3

上帝懲罰你們的時候，你們怎麼辦呢？他藉遙遠的國家帶給你們災害的時候，你們怎麼辦呢？你們到哪裡去求援？你們在哪裡藏匿你們的財產？

耶利米書 5:31

先知只會撒謊；祭司專為自己爭權奪利；我的子民竟不反對。懲罰的日子一到，他們要怎麼辦呢？」

何西阿書 9:5

那麼，在指定敬拜上主的節期裡，他們能做什麼呢？

馬太福音 20:8

「傍晚的時候，園主對領班說：『把工人都叫來，分發工資給他們，從最後進來的先付，到首先進來的付完為止。』

馬可福音 10:46

他們來到耶利哥。當耶穌與他的門徒和一大群人離開耶利哥的時候，有一個盲人—底買的兒子巴底買，坐在路旁討飯。

路加福音 12:17

他心裡盤算著：『我沒有夠大的地方來儲藏所有的穀物，該怎麼辦呢？』

路加福音 16:2

主人就把管家叫來，對他說：『我聽到的是怎麼一回事呢？把你經管的帳簿交出來吧，你不能再擔任管家的職務了。』

路加福音 16:20

同時有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡；他常常被帶到財主家的門口，

路加福音 16:22

「後來這窮人死了，天使把他帶到亞伯拉罕身邊。財主也死了，並且埋葬了。

路加福音 16:4

對了，我曉得怎麼做，好使我在失業的時候有朋友肯接我到他們家裡住。』

路加福音 18:4

這個法官一直拖延，但後來心裡想：我雖然不敬畏上帝，也不尊重人，

約翰福音 9:8

他的鄰居和經常看見他在討飯的人說：「這個人不是一向坐在這裡討飯的嗎？」

使徒行傳 3:2

在那叫美門的地方有一個生來跛腳的人；他天天被人抬來放在門口，向進聖殿的人求乞。

使徒行傳 9:6

起來，進城裡去，有人會把你該做的事告訴你。」

帖撒羅尼迦後書 3:11

我們說這話，是因為聽見你們當中有人過著遊手好閒的生活，整天什麼事都不做，專管別人的閒事。