路加福音 15:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 「假如你們當中有人有一百隻羊，其中的一隻迷失了，怎麼辦呢？他一定把其他的九十九隻留在草場，去找那隻迷失的，直到找著了為止。

更多版本

當代譯本

⁴ 「假如你們當中有人有一百隻羊，走失了一隻，難道他不暫時把那九十九隻留在草場上，去找那隻迷失的羊，一直到找著為止嗎？

四福音書 – 共同譯本

⁴ 「你們當中哪一個人有一百隻羊，丟了一隻，而不把那九十九隻留在荒野，去尋找那迷失的一隻，直到找著為止呢？

新譯本

⁴ “你們中間誰有一百隻羊，失去一隻，不把九十九隻留下在曠野，去尋找那失落的，直到找著呢？

中文標準譯本

⁴ 「你們當中的哪一個人擁有一百隻羊，而丟失其中的一隻，就不會把九十九隻留在曠野，去找那一隻丟失的，直到找到了牠呢？

新標點和合本 上帝版

⁴ 「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找着呢？

新標點和合本 神版

⁴ 「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找着呢？

路加福音 15:4 交叉參考

詩篇 119:176

我徬徨，像迷失的羊； 求你來尋找你的僕人， 因為我沒有忘記你的法律。

以賽亞書 53:6

我們都像一群迷失的羊， 各走自己的路。 但我們一切的過犯， 上主都使他替我們承當。

耶利米書 33:13

在山區的鄉鎮、山麓的村莊、猶大南部各地區、便雅憫境內各地區、耶路撒冷周圍各村莊，和猶大各城，牧人將再一次數點他們的羊。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 50:6

「我的子民像迷了路的羊。他們的牧人使他們在山中迷失，從一個山嶺流落到另一個山嶺，找不到自己的羊圈。

以西結書 34:16

「失蹤的，我要找回；迷路的，我要領回；受傷的，我要包紮；生病的，我要醫治。但是那些肥壯的，我要毀滅，因為我按公道牧養羊群。

以西結書 34:31

「你們是我的羊，是我草場上的羊群。你們是我的子民，我是你們的上帝。」至高的上主這樣宣布了。

以西結書 34:4

虛弱的，你們不調養；生病的，你們不醫治；受傷的，你們不包紮；迷路的，你們不領回；失蹤的，你們不去尋找。你們反而用暴力虐待牠們。

以西結書 34:8

我指著自己永恆的生命發誓，你們要好好地聽。我的羊群因沒有牧人而被野獸追殺吞食了。我的牧人不去尋找；他們只顧自己，不顧羊群。

馬太福音 12:11

耶穌回答：「假如你們當中有人有一隻羊，這隻羊在安息日掉進坑裡去，怎麼辦呢？他不把羊拉上來嗎？

路加福音 13:15

主回答他：「你這偽善的人哪，難道你們在安息日就不解開槽邊的牛、驢，牽去喝水嗎？

路加福音 15:3

因此，耶穌給他們講一個比喻：

路加福音 19:10

人子來是要尋找和拯救迷失的人。」

羅馬書 2:1

朋友啊，你評斷別人，不管你是誰，都是不可原諒的。你評斷別人，而自己所做的卻跟他們一樣，你就是定自己的罪了。

彼得前書 2:25

從前你們都像迷失的羊，現在已經歸回，跟隨著你們靈魂的牧人和監護者了。