路加福音 10:41 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴¹ 主回答：「馬大！馬大！你為許多事操心忙亂，

更多版本

當代譯本

⁴¹ 耶穌對她說：「瑪大，瑪大，你為太多事情憂慮煩惱。

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 主回答她：「瑪黛，瑪黛！你為許多事操心忙亂，

新譯本

⁴¹ 主回答她：“馬大，馬大，你為許多事操心忙碌，

中文標準譯本

⁴¹ 主回答她，說：「瑪妲，瑪妲，你為很多事憂慮、煩惱，

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 耶穌回答說：「馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，

新標點和合本 神版

⁴¹ 耶穌回答說：「馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，

路加福音 10:41 交叉參考

傳道書 6:11

你越抗辯，越覺得無益，對自己也沒有好處。

馬可福音 4:19

可是生活的憂慮、財富的誘惑，以及其他各種慾望紛紛而來，窒息了這信息的生機，無法結出果實。

路加福音 10:38

耶穌和門徒繼續他們的旅程，來到一個村莊。那裡有一個名叫馬大的女人，接待耶穌到她家裡。

路加福音 10:40

可是馬大因為要做的事情多，心裡忙亂，就上前說：「主啊，我妹妹讓我一個人做這許多事，你不介意嗎？請叫她來幫幫我吧！」

路加福音 12:22

耶穌又對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生活上所需的食物，或身上所穿的衣服操心。

路加福音 21:34

「你們自己要警醒！不要讓酒肉和生活上的憂慮麻痺你們的心靈，恐怕那日子要忽然臨到你們。因為那日子

路加福音 8:14

落在荊棘裡的種子是指人聽了信息，可是生活上的憂慮，財富和享樂的誘惑，窒息了這信息的生機，不能結出成熟的果實。

約翰福音 11:1

有一個患病的人名叫拉撒路，住在伯大尼，馬利亞和她的姊姊馬大也住在這個村莊。（

約翰福音 11:5

耶穌一向愛馬大和她的妹妹，也愛拉撒路。

約翰福音 12:2

有人在那裡為耶穌預備了晚飯；馬大幫忙招待，拉撒路和其他的客人跟耶穌一起用飯。

腓立比書 4:6

你們應該一無掛慮；要在禱告中把你們所需要的告訴上帝，用感謝的心祈求。