路加福音 10:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 剛好有一個祭司從那條路下去；他一看見那個人就從另一邊走開。

更多版本

當代譯本

³¹ 「剛好有位祭司經過，看見那人，連忙從旁邊繞過去了。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 剛好有一位司祭從那條路下來，看了他一眼，就從另一邊走了過去。

新譯本

³¹ 正好有一個祭司，從那條路下來，看見他，就從旁邊走過去了。

中文標準譯本

³¹ 恰好有一個祭司從那條路下來，看見他，就從另一邊走了過去。

新標點和合本 上帝版

³¹ 偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。

新標點和合本 神版

³¹ 偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。

路加福音 10:31 交叉參考

撒母耳記下 1:6

年輕人回答：「我恰巧在基利波山，看見掃羅伏在他的矛上，敵人的戰車和騎兵快要追上他。

詩篇 142:4

我左右觀看， 找不到朋友來救助； 我找不到逃脫的路； 沒有人關懷我。

詩篇 69:20

侮辱使我心碎，使我絕望。 我渴望同情，卻得不到； 我盼望安慰，也沒有得著。

箴言 21:13

充耳不聞窮人哀求的，自己求助時也無人理睬。

傳道書 9:11

我又發現一件事：在這世上，善於賽跑的人不一定得獎；勇士不一定打勝仗；聰明人不一定有飯吃；機智的人不一定富有；能幹的人不一定居高位。時運左右一切。

以賽亞書 58:7

要把你們的食物分給飢餓的人；把你們的房屋開放給無家可歸的窮人；拿衣服給赤身露體的人；不要拒絕求助無門的親人。

耶利米書 5:31

先知只會撒謊；祭司專為自己爭權奪利；我的子民竟不反對。懲罰的日子一到，他們要怎麼辦呢？」

何西阿書 5:1

「祭司們哪，你們要聽！以色列人哪，你們要留意！皇親國戚呀，你們也要聽！你們應該憑公正審判人，現在反要受審判了；因為你們已成為設在米斯巴的圈套，張在他泊山的羅網，

何西阿書 6:9

祭司像強盜一樣，成群埋伏，結夥打劫，甚至出沒在通往示劍的那條路上，謀財害命。

瑪拉基書 1:10

上主—萬軍的統帥說：「我多麼希望你們當中有人會把聖殿的門關起來，使你們不能在我的祭壇上點沒用的火。我不喜歡你們，也不接受你們獻給我的祭物。

路加福音 10:30

耶穌說：「有一個人從耶路撒冷下耶利哥，途中遇到強盜。他們剝掉他的衣服，把他打個半死，丟在那裡。

路加福音 10:32

同樣，有一個利未人經過那裡；他上前看看那人，也從另一邊走開。

路得記 2:3

於是路得到田裡去，跟在收割工人背後撿掉下的麥穗。正巧路得撿麥穗的這塊田是波阿斯的。