路加福音 10:30 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 耶穌說：「有一個人從耶路撒冷下耶利哥，途中遇到強盜。他們剝掉他的衣服，把他打個半死，丟在那裡。

更多版本

當代譯本

³⁰ 耶穌回答說：「有個人從耶路撒冷下去耶利哥，途中被劫。強盜剝了他的衣服，把他打個半死，丟在那裡，然後揚長而去。

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 耶穌回答：「有一個人從耶路撒冷下到耶利哥去，路上遭遇了強盜；他們剝掉他的衣服，打傷了他，把他半死不活地丟下走了。

新譯本

³⁰ 耶穌回答：“有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣服，把他打得半死，撇下他一個人就走了。

中文標準譯本

³⁰ 耶穌回答說：「有一個人從耶路撒冷下到耶利哥去，途中遇到強盜。他們剝去他的衣服，把他打得半死，丟下他走了。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 耶穌回答說：「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。

新標點和合本 神版

³⁰ 耶穌回答說：「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。

路加福音 10:30 交叉參考

詩篇 88:4

我跟所有臨近死亡的人一樣； 我所有的精力都耗盡了。

耶利米書 51:52

所以我說，時候將到，我要懲罰巴比倫的偶像；在境內到處將有受傷的人呻吟。

耶利米哀歌 2:12

他們向母親哀求： 哪裡有吃的？哪裡有喝的？ 他們像受傷那樣倒在路上， 在母親懷裡慢慢地死去。

以西結書 30:24

然後，我要使巴比倫王的手臂強壯，把我的劍交在他手中。可是，我要打斷埃及王的手臂，他要在敵人面前呻吟，死去。

路加福音 10:31

剛好有一個祭司從那條路下去；他一看見那個人就從另一邊走開。

路加福音 18:31

耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「我們現在上耶路撒冷去；先知所記述關於人子的每一件事都要實現。

路加福音 19:28

說完這些話，耶穌走在前頭，上耶路撒冷去。