路加福音 1:41 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴¹ 伊利莎白一聽見馬利亞的問安，腹中的胎兒就跳動了。伊利莎白被聖靈充滿，

更多版本

當代譯本

⁴¹ 伊莉莎白一聽見瑪麗亞的問安，腹中的胎兒便跳動起來，伊莉莎白被聖靈充滿，

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 伊利莎白一聽到瑪利亞的問安，胎兒就在她的腹中跳動。於是伊利莎白被聖神充滿，

新譯本

⁴¹ 以利沙伯一聽見馬利亞的問安，腹中的胎兒就跳動，以利沙伯也被聖靈充滿，

中文標準譯本

⁴¹ 伊莉莎白一聽到瑪麗亞的問候，胎兒就在她的腹中跳動，伊莉莎白也被聖靈充滿，

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 伊利莎白一聽馬利亞問安，所懷的胎就在腹裏跳動。伊利莎白且被聖靈充滿，

新標點和合本 神版

⁴¹ 伊利莎白一聽馬利亞問安，所懷的胎就在腹裏跳動。伊利莎白且被聖靈充滿，

路加福音 1:41 交叉參考

創世記 25:22

她懷的是雙胞胎，胎兒在腹中相爭。她說：「我為什麼這樣苦命呢？」她就求問上主。

詩篇 22:10

我一出生就投靠你； 我一離開母胎，你就是我的上帝。

路加福音 1:15

在主的眼中，他將是一個偉大的人物。淡酒烈酒，他都不可喝；在母胎裡，他就要被聖靈充滿。

路加福音 1:40

她進了撒迦利亞的家，向伊利莎白請安。

路加福音 1:42

高聲呼喊：「你是女子中最蒙福的；你所懷的胎兒也是蒙福的！

路加福音 1:44

我一聽見你問安的聲音，我腹中的胎兒就歡喜跳躍。

路加福音 1:67

約翰的父親撒迦利亞被聖靈充滿，就傳達上帝的信息，說：

路加福音 4:1

耶穌從約旦河回來，充滿著聖靈。聖靈領他到曠野，

使徒行傳 2:4

他們都被聖靈充滿，照著聖靈所賜的才能開始說起別種語言來。

使徒行傳 4:8

彼得被聖靈充滿，回答說：「民間領袖和長老們，

使徒行傳 6:3

所以，主內朋友們，要從你們當中選出七個有名望、受聖靈充滿、又有智慧的人，讓他們來負責這事務。

使徒行傳 7:55

司提反被聖靈充滿，舉目望天，看見上帝的榮耀，又看見耶穌站在上帝的右邊，

使徒行傳 9:17

於是亞拿尼亞去了。他進了那家，按手在掃羅身上，說：「掃羅弟兄啊，在你到這裡來的路上向你顯現的主耶穌親自差我來，要使你再看得見，並且受聖靈充滿。」

以弗所書 5:18

不要酗酒，那是會敗壞人的；要被聖靈充滿。

啟示錄 1:10

有一個主日，聖靈支配著我，我聽見一個大聲音，好像吹號的響聲，在我背後向我說：