詩篇 78:55 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵⁵ 他在他子民面前趕走了異族， 把土地分配給以色列的各支族， 把異族的家給了自己的子民。

更多版本

當代譯本

⁵⁵ 從他們面前趕出外族人， 把外族人的土地分給他們， 作為他們的產業， 使以色列各支派安頓下來。

新譯本

⁵⁵ 他在他們面前把外族人趕出去， 用繩子量地，分給他們作為產業， 又使以色列眾支派的人居住在自己的帳棚裡。

中文標準譯本

⁵⁵ 他從他們面前驅逐列國， 用量繩為他們分繼業， 使以色列眾支派在他們的帳篷中安居。

新標點和合本 上帝版

⁵⁵ 他在他們面前趕出外邦人， 用繩子將外邦的地量給他們為業， 叫以色列支派的人住在他們的帳棚裏。

新標點和合本 神版

⁵⁵ 他在他們面前趕出外邦人， 用繩子將外邦的地量給他們為業， 叫以色列支派的人住在他們的帳棚裏。

詩篇 78:55 交叉參考

詩篇 44:2

你親自趕走異族， 在他們的土地上培植你的子民； 你懲罰列邦， 卻使你的子民繁盛。

詩篇 44:3

你的子民不是倚靠刀劍征服那片土地， 也不是靠自己的力量取勝； 是靠你的膀臂，你的力量，你的同在， 因為你喜愛他們。

以賽亞書 34:17

親自分配這塊土地，使牠們個個有份，而且世世代代住在那裡。這地要永遠屬於牠們。

民數記 33:54

你們要用抽籤的方法把土地分給各支族各宗族。要把大片的土地給人口多的宗族，小片的土地給人口少的宗族。

約書亞記 13:7

現在，你把這塊地分給其他的九個支族和瑪拿西半支族，作為他們的產業。」

約書亞記 19:51

祭司以利亞撒、嫩的兒子約書亞，以及以色列各支族、各家的首領們在示羅，在上主聖幕的門口抽籤，求問上主，分配土地。這樣，他們完成了分配土地的工作。

約書亞記 21:43

上主照著他向以色列人的祖先所應許的，把所有的土地賜給了他們。當他們佔領了那地，就在那裡定居。

約書亞記 23:4

我已經把所有已征服和未征服的各國土地—從東邊的約旦河到西邊的地中海—都分配給你們各支族作產業。