詩篇 70:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 願所有來到你面前的人都歡欣快樂； 願所有愛慕你拯救的人不斷地說： 上帝多麼偉大！

更多版本

當代譯本

⁴ 願所有尋求你的人因你而歡喜快樂！ 願渴望蒙你拯救的人時常說： 「上帝至大！」

新譯本

⁴ 願所有尋求你的， 都因你歡喜快樂； 願那些喜愛你救恩的， 常說：“要尊　神為大。”

中文標準譯本

⁴ 願所有尋求你的，都因你而高興歡喜； 願那些喜愛你救恩的常說： 「願神被尊為大！」

新標點和合本 上帝版

⁴ 願一切尋求你的，因你高興歡喜； 願那些喜愛你救恩的，常說：當尊上帝為大！

新標點和合本 神版

⁴ 願一切尋求你的，因你高興歡喜； 願那些喜愛你救恩的，常說：當尊神為大！

和合本修訂版

⁴ 願所有尋求你的，因你歡喜快樂； 願那些喜愛你救恩的，常說：「當尊上帝為大！」

詩篇 70:4 交叉參考

詩篇 35:27

願那些因見我被宣判無罪而快慰的人 都歡樂歌唱； 願他們不斷地說：那位喜見僕人成功的上主該受尊崇。

詩篇 40:16

願所有來到你面前的人都歡欣快樂！ 願所有愛慕你拯救的人不斷地說： 上主多麼偉大！

詩篇 5:11

得到你庇護的人都要歡呼； 他們要不斷地歡呼歌唱。 你保護愛你的人； 他們因你而有喜樂。

詩篇 97:12

義人哪，要因上主的作為歡喜； 你們要頌讚他的聖名。

以賽亞書 61:10

耶路撒冷因上主的作為欣喜。 上主給它穿上救恩和公義的禮服， 像新郎戴上禮帽，像新娘佩帶首飾。

耶利米哀歌 3:25

尋求他、信靠他的人， 上主施恩給他們。

約翰福音 16:20

我鄭重地告訴你們，你們要痛哭哀號，世人卻要歡樂；你們要憂愁，可是你們的憂愁將變成喜樂。