詩篇 7:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 就讓仇敵追趕我，擒獲我； 讓他砍倒我，殺死我， 使我倒斃在塵土中！

更多版本

當代譯本

⁵ 就讓仇敵追趕我，直到追上， 把我的性命踐踏在土中，使我聲名掃地。（細拉）

新譯本

⁵ 就任憑仇敵追趕我，直到追上， 把我的性命踐踏在地上， 使我的光榮歸於塵土。

中文標準譯本

⁵ 就任憑仇敵追趕我，並且追上！ 任憑他把我的性命踩踏於地， 使我的榮耀歸入塵土！細拉

新標點和合本 上帝版

⁵ 就任憑仇敵追趕我，直到追上， 將我的性命踏在地下， 使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）

新標點和合本 神版

⁵ 就任憑仇敵追趕我，直到追上， 將我的性命踏在地下， 使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）

和合本修訂版

⁵ 就任憑仇敵追趕我，直到追上， 把我的性命踏在地上， 使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）

詩篇 7:5 交叉參考

約伯記 16:15

我悲傷，披著麻布衣服； 我沮喪地坐在灰塵中。

詩篇 3:2

他們談論著我，說： 上帝不救助他！

詩篇 44:5

藉著你的力量，我們擊敗了仇敵； 藉著你的同在，我們踐踏了敵人。

詩篇 49:12

人的顯貴不能使他不死； 他跟禽獸一樣都要死亡。

詩篇 60:12

上帝在我們這邊，我們必勝； 他一定會打敗我們的仇敵。

以賽亞書 10:6

我差亞述去攻擊無法無天的國家，就是那些惹我生氣的人民。我差他們去搶劫擄掠，去踐踏那些人民，像踐踏街道上的塵土。」

以賽亞書 63:3

上主回答：「我踐踏萬國，像踩葡萄一樣；我用不著人來幫我。我在忿怒下踐踏他們，摧毀了他們；他們的血沾染了我的衣服。

耶利米書 17:13

上主啊，你是以色列的希望； 離棄你的人都要蒙羞。 他們消失，像寫在塵土上的名字， 因為他們離棄了上主—活水的源頭。

哈巴谷書 3:13

你出去拯救你的子民， 拯救你選立的君王。 你擊倒邪惡人的首領， 徹底消滅他的部屬。

撒迦利亞書 10:5

猶大人民將像勇士制伏仇敵，有如踐踏街道上的塵土。因為上主與他們同在，他們將勇敢爭戰，打垮敵人的騎兵。

瑪拉基書 4:3

在我採取行動的那天，你們要踐踏邪惡的人；他們將像你們腳下的灰塵。

撒母耳記上 24:11

我父，請看！我手中握著你袍子的一角！我要殺你不難，但我只割下這一塊衣角。這應該使你相信，我沒有背叛或傷害你的念頭。我沒有做什麼對不起你的事，你仍在搜尋我，要殺我。

撒母耳記上 24:18

今天，你已經表現了你多麼善良；因為上主雖然把我交在你手中，你卻沒有殺我。

撒母耳記上 24:20

現在我確實知道你要作以色列王，而且國家會由你統治。