詩篇 69:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我陷在泥坑中，沒有立足的地方； 我落在深水中，波濤淹沒了我。

更多版本

當代譯本

² 我深陷泥沼，無法站穩腳； 我落入深淵，被洪流淹沒。

新譯本

² 我深陷在淤泥中， 沒有立足之地； 我到了水深之處， 波濤漫過我身。

中文標準譯本

² 我陷入深深的沼澤中，沒有立足之地； 我進入眾水的深處，洪流漫過我身。

新標點和合本 上帝版

² 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。

新標點和合本 神版

² 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。

和合本修訂版

² 我深陷在淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水之中，波濤漫過我身。

詩篇 69:2 交叉參考

約伯記 22:11

黑暗籠罩著你，使你不能看見； 洪水淹沒了你。

詩篇 32:6

因此，所有虔誠的人 都要趁你可尋找時向你祈求； 洪水氾濫的時候， 就不至於被淹沒。

詩篇 40:2

他把我從泥沼和深坑中拉上來， 把我安置在磐石上，使我步履穩妥。

耶利米書 38:22

留在猶大宮殿的宮女將被帶到巴比倫的將軍面前。她們邊走邊說： 王被親信欺騙了； 他們支配了他。 現在他雙腳陷入泥沼； 親信都離棄了他。」

耶利米書 38:6

於是他們抓住我，用繩子把我墜入瑪基雅太子的井裡。這口井在宮廷的監獄裡，井裡沒有水，只有淤泥，我就陷在淤泥中。

約拿書 2:6

我下到群山的根基， 來到門閂永遠鎖著的地方。 但上主—我的上帝啊， 你從陰間的深處把我救出來。

馬太福音 7:25

縱使風吹，雨打，水沖，房子也不倒塌，因為它的基礎立在磐石上。