詩篇 69:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 我穿上舉哀的麻衣， 他們都嘲笑我。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我披上麻衣， 他們就譏笑我。

新譯本

¹¹ 我披上麻衣， 就成了他們取笑的對象。

中文標準譯本

¹¹ 我披上麻布為衣袍， 我卻成了他們的笑柄。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。

新標點和合本 神版

¹¹ 我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。

和合本修訂版

¹¹ 我拿麻布當衣裳， 卻成了他們的笑柄。

詩篇 69:11 交叉參考

列王紀上 9:7

我會把我的子民以色列從我賜給他們的土地上趕出去，並且離棄這座我曾分別為聖、作為敬拜我的聖殿。各地的人將譏笑以色列，輕視他們。

約伯記 17:6

現在他們拿這話來攻擊我； 他們吐唾沫在我的臉上。

詩篇 109:24

我的膝蓋因禁食而酸軟； 我的身體消瘦衰弱。

以賽亞書 20:2

這件事發生前三年，上主曾經命令亞摩斯的兒子以賽亞脫下他身上的麻衣和腳上的鞋子。他聽從上主的話，赤著身子，光著腳到處遊走。

以賽亞書 22:12

那時候，至高上主—萬軍的統帥要你們痛哭哀號，剃光頭髮，穿上麻衣。

耶利米書 24:9

我要使他們遭遇大災難，讓萬國的人看了都驚駭。在我流放他們的地方，被人譏笑，諷刺，戲弄，和詛咒。

約珥書 1:13

在祭壇事奉的祭司們哪， 要穿麻衣痛哭！ 要進入聖殿整夜哭泣！ 因為不再有五穀、美酒好獻給你們的上帝了。

約珥書 1:8

哭吧！你們這些人， 像少女因未婚夫死了而哀哭。

申命記 28:37

在上主放逐你們去的國家裡，當地的人要因你們的遭遇而驚駭；他們要譏諷侮辱你們。