詩篇 6:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我的身心陷於痛苦中； 上主啊，這痛苦要繼續多久呢？

更多版本

當代譯本

³ 我心中惶恐不安， 耶和華啊， 你讓我這樣要到何時呢？

新譯本

³ 我的心也大大戰慄， 耶和華啊！要等到幾時呢？

中文標準譯本

³ 我的靈魂也大大顫栗； 耶和華啊，你要等到什麼時候呢？

新標點和合本 上帝版

³ 我心也大大地驚惶。 耶和華啊，你要到幾時才救我呢？

新標點和合本 神版

³ 我心也大大地驚惶。 耶和華啊，你要到幾時才救我呢？

和合本修訂版

³ 我的心也大大驚惶。 耶和華啊，你要等到幾時呢？

詩篇 6:3 交叉參考

詩篇 22:14

我的精力消失，像潑在地上的水。 我的骨頭都脫了節； 我的心像蠟塊熔化在內臟。

詩篇 38:8

我已筋疲力竭，奄奄一息； 我心悲傷，痛苦呻吟。

詩篇 42:11

我為什麼這樣悲傷？ 我為什麼這樣沮喪？ 我要仰望上帝，還要再頌讚他； 他是拯救我的上帝。

詩篇 42:5

我為什麼這樣悲傷？ 我為什麼這樣沮喪？ 我要仰望上帝，還要再頌讚他； 他是拯救我的上帝。

詩篇 77:7

難道主永遠丟棄我們？ 難道他不再喜歡我們？

詩篇 9:14

使我能站在耶路撒冷人面前， 向他們宣揚我頌讚你的一切事。 我要因你救我而歡樂。

詩篇 90:13

上主啊，你的震怒幾時終止？ 求你憐恤你的僕人。

箴言 18:14

求生的意志使人忍受病痛； 意志消沉，希望也跟著喪失。

耶利米書 17:14

上主啊，求你醫治我，我就會康復；求你拯救我，我就會安全。你是我所要頌讚的。

馬太福音 26:38

對他們說：「我的心非常憂傷，幾乎要死。你們在這裡，跟我一起警醒吧！」

路加福音 18:7

難道上帝不會替那些日夜向他求援的子民伸冤嗎？他會延遲援助他們嗎？

約翰福音 12:27

「現在我心裡愁煩，我該說什麼好呢？我該求父親救我脫離這時刻嗎？但我正是為此而來，要經歷這苦難的時刻。