詩篇 5:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主啊，求你垂聽我的傾訴； 求你傾聽我的歎息！

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華啊，求你垂聽我的禱告， 顧念我的哀歎。

新譯本

¹ 耶和華啊！求你留心聽我的話， 顧念我的歎息。

中文標準譯本

¹ 耶和華啊，求你傾聽我的言語， 顧念我的哀嘆！

新標點和合本 上帝版

¹ 耶和華啊，求你留心聽我的言語， 顧念我的心思！

新標點和合本 神版

¹ 耶和華啊，求你留心聽我的言語， 顧念我的心思！

和合本修訂版

¹ 耶和華啊，求你側耳聽我的言語， 顧念我的心思！

詩篇 5:1 交叉參考

詩篇 17:1

上主啊，垂聽我求公道的呼聲； 求你垂聽我的哀求， 垂聽我誠心的禱告！

詩篇 19:14

上主—我的避難所，我的救贖者啊， 願我的言語，我的心思都蒙你悅納！

詩篇 54:2

上帝啊，求你聽我的禱告； 求你垂聽我的話。

詩篇 64:1

上帝啊，求你垂聽我的哀歎； 求你救我脫離仇敵的殘暴。

詩篇 80:1

以色列的牧者啊， 你領約瑟的後代如領羊群一樣， 求你垂聽我們！ 坐在基路伯寶座上的主啊， 求你發出光來！

詩篇 86:1

上主啊，求你垂聽我，回答我， 因為我軟弱無助。

羅馬書 8:26

同樣，我們的軟弱有聖靈幫助。我們原不知道該怎樣禱告；可是聖靈親自用言語所不能表達的歎息為我們向上帝祈求。

彼得前書 3:12

因為主看顧義人， 垂聽他們的禱告； 但他要向作惡的人變臉。

撒母耳記上 1:13

因為哈娜默默地祈禱，只動嘴唇，沒有出聲，以利以為她喝醉了酒，

撒母耳記上 1:16

別以為我是不規矩的女人；我一直在禱告，因為我極度的悲傷痛苦。」