詩篇 3:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 上主啊，你來吧！ 我的上帝啊，救我吧！ 你擊爛我所有仇敵的面頰， 敲掉了作惡之人的牙齒。

更多版本

當代譯本

⁷ 耶和華啊，求你起來！ 我的上帝啊，求你救我！ 求你摑我一切仇敵的臉， 打碎惡人的牙齒。

新譯本

⁷ 耶和華啊！求你起來； 我的　神啊！求你拯救我， 你擊打了我所有仇敵的臉頰， 打碎了惡人的牙齒。

中文標準譯本

⁷ 耶和華啊，求你起來！ 我的神哪，求你拯救我！ 是的，你擊打了我一切仇敵的臉頰， 打碎了惡人的牙。

新標點和合本 上帝版

⁷ 耶和華啊，求你起來！ 我的上帝啊，求你救我！ 因為你打了我一切仇敵的腮骨， 敲碎了惡人的牙齒。

新標點和合本 神版

⁷ 耶和華啊，求你起來！ 我的神啊，求你救我！ 因為你打了我一切仇敵的腮骨， 敲碎了惡人的牙齒。

和合本修訂版

⁷ 耶和華啊，求你興起！ 我的上帝啊，求你救我！ 因為你打斷我所有仇敵的腮骨， 敲碎了惡人的牙齒。

詩篇 3:7 交叉參考

撒母耳記下 18:8

因戰事蔓延到周圍田野，死於叢林的人比在戰場上被殺的人還多。

約伯記 16:10

人家開口嘲弄我， 他們用巴掌打我的臉， 他們圍攻我。

約伯記 29:17

我摧毀強暴者的勢力， 救援被他們欺壓的人。

詩篇 10:12

上主啊，求你來拯救我！ 上帝啊，別忘了被欺壓的人！

詩篇 12:5

可是，上主說：我就要來， 因為窮苦人受欺壓， 被迫害的人痛苦呻吟； 我要把他們所渴望的賜給他們。

詩篇 27:3

縱使大軍圍困我， 我也不害怕； 縱使仇敵襲擊我， 我仍然要信靠上帝。

詩篇 35:23

上帝啊，求你醒來為我辯護； 主啊，求你起來為我伸冤。

詩篇 44:23

主啊，醒起來！為什麼睡著呢？ 起來吧，不要永遠遺棄我們！

詩篇 58:6

上帝啊，求你敲斷他們口中的牙齒； 上主啊，求你拔掉那些幼獅的大牙。

詩篇 59:5

上主—萬軍的統帥上帝啊，起來幫助我！ 以色列的上帝啊，求你親自鑒察！ 求你起來懲罰列邦； 不要向作惡的叛徒顯示仁慈。

詩篇 6:4

上主啊，求你回來救我！ 因為你愛我，求你拯救我！

詩篇 7:6

上主啊，求你奮起， 在烈怒下打擊我的仇敵。 求你起來幫助我， 因為正義是你的要求。

詩篇 74:11

你為什麼不幫助我們？ 你為什麼袖手旁觀？

以賽亞書 51:9

上主啊，醒起來幫助我！ 像古時候一樣， 用你的大能來拯救我！ 是你把海怪拉哈伯剁成碎片， 是你刺殺了戾龍。

耶利米哀歌 3:30

縱使受鞭打凌辱， 我們都應該忍受。

哈巴谷書 2:19

你要遭殃了！你對一塊木頭說：「醒來吧！」對一塊石頭說：「起來吧！」偶像能啟示你什麼呢？它也許有金銀包裹著，裡面卻沒有生命。