詩篇 127:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 箭袋裝滿這種箭的人多麼有福啊！ 他在城門口跟仇敵爭辯不致失敗。

更多版本

當代譯本

⁵ 袋中裝滿了箭的人有福了！ 他們在城門與仇敵爭論時， 必不致蒙羞。

新譯本

⁵ 箭袋裝滿了箭的人是有福的， 他們在城門口和仇敵說話的時候， 必不至於羞愧。

中文標準譯本

⁵ 箭袋滿滿的人，是蒙福的！ 他們即使在城門口與仇敵說話， 也不致蒙羞。

新標點和合本 上帝版

⁵ 箭袋充滿的人便為有福； 他們在城門口和仇敵說話的時候， 必不至於羞愧。

新標點和合本 神版

⁵ 箭袋充滿的人便為有福； 他們在城門口和仇敵說話的時候， 必不至於羞愧。

和合本修訂版

⁵ 箭袋充滿的人有福了！ 他們在城門口和仇敵爭論時必不蒙羞。

詩篇 127:5 交叉參考

創世記 50:23

他活著見到以法蓮的孫兒，也抱過瑪拿西的孫兒—瑪吉的孩子們。

約伯記 1:2

他有七個兒子，三個女兒。

約伯記 5:4

他們的兒女無安全可言， 在法庭上沒有人替他們辯護。

詩篇 18:47

他使我勝過仇敵； 他使各族都降服於我，

箴言 27:11

年輕人哪，要明智，我就高興，使我有話回答譏笑我的人。