詩篇 127:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 要不是上主建造房屋， 建造者的工作就都無效； 要不是上主守護城池， 看守者的守衛就都徒勞。

更多版本

當代譯本

¹ 若不是耶和華建造房屋， 建造的人都徒然勞力。 若不是耶和華看守城池， 看守的人都徒然守望。

新譯本

¹ 如果不是耶和華建造房屋， 建造的人就徒然勞苦； 如果不是耶和華看守城池， 看守的人就徒然警醒。

中文標準譯本

¹ 如果不是耶和華建造房屋， 建造的人就枉然勞苦； 如果不是耶和華看守城池， 看守的人就枉然警醒。

新標點和合本 上帝版

¹ 若不是耶和華建造房屋， 建造的人就枉然勞力； 若不是耶和華看守城池， 看守的人就枉然警醒。

新標點和合本 神版

¹ 若不是耶和華建造房屋， 建造的人就枉然勞力； 若不是耶和華看守城池， 看守的人就枉然警醒。

和合本修訂版

¹ 若不是耶和華建造房屋， 建造的人就枉然勞力； 若不是耶和華看守城池， 看守的人就枉然警醒。

詩篇 127:1 交叉參考

列王紀上 5:12

上主履行他的應許，賜給所羅門智慧。希蘭和所羅門和平相處，並且簽訂協約。

歷代志上 28:10

你要知道，上主已經揀選你來建造他的聖殿。現在你動工吧！要有毅力去完成它。」

歷代志上 28:20

大衛王對他兒子所羅門說：「你要堅強勇敢！你現在動工，不要害怕，也不要沮喪。我所事奉的主上帝與你同在；他不會丟棄你，他要與你同在，直到你完成建殿的工作。

歷代志上 29:19

求你賜給我兒子所羅門一顆熱誠的心，使他遵行你的一切法律命令，用我所預備的來建造你的聖殿。」

詩篇 120:1

我在患難中求告上主， 他就答應我。

詩篇 121:1

我舉目觀望群山； 我的幫助從哪裡來？

詩篇 122:1

有人對我說：我們到上主的殿宇去， 那時，我多麼興奮！

詩篇 123:1

在天上掌權的上主啊， 我仰望你。

詩篇 124:1

以色列啊，你說吧； 要不是上主幫助我們，會怎樣呢？

詩篇 125:1

信靠上主的人像錫安山， 永遠屹立，堅定不移！

詩篇 126:1

上主帶我們返回錫安的時候， 我們像做了一場夢。

詩篇 72:1

上帝啊，求你把公正教導君王； 求你賜給王子你的公義。

詩篇 78:69

在那裡，他建造聖殿，高與天齊， 像大地豎立，永遠穩固。

箴言 16:9

人計畫自己的道路； 但上主導引他的腳步。

傳道書 9:11

我又發現一件事：在這世上，善於賽跑的人不一定得獎；勇士不一定打勝仗；聰明人不一定有飯吃；機智的人不一定富有；能幹的人不一定居高位。時運左右一切。

雅歌 3:3

城裡巡邏的守夜者遇見了我， 我問他們：你們遇見我的愛人沒有？

雅歌 5:7

城裡巡邏的守夜者遇見了我； 他們擊打我，把我打傷了； 守衛城牆的人奪走我的披肩。

以賽亞書 27:3

「我看守它，不斷地灌溉；我日夜守護它，沒有人能加以損壞。

以賽亞書 56:10

他說：「所有的守望者都瞎了眼；他們本應該警告我的子民，但是他們茫然無知。他們是一群不會吠的狗，只會躺下來睡覺做夢！

以賽亞書 62:6

耶路撒冷啊，在你的城牆上， 我要派駐守望者。 白天黑夜，他們都不可緘默； 他們要使上主記得他的應許， 不讓他忘了他們。

耶利米書 51:12

發信號突擊巴比倫的城牆！加強戒備！派出哨兵！配置伏兵！」 上主已經照他所說的話對付巴比倫人民。

耶利米書 51:31

報信的人一個接一個地向巴比倫王報告京城四圍被佔領的消息。

哥林多前書 15:14

如果基督沒有從死裡復活，我們就沒有什麼好傳的，你們也沒有什麼好信的。

哥林多前書 3:7

栽種的和灌溉的都算不了什麼；一切在於使它生長的上帝。

加拉太書 4:11

我很替你們擔憂，只怕從前我在你們當中的工作全都落空了。

申命記 8:18

你們要記住，那是上主—你們的上帝賜給你們力量，使你們致富的。他這樣厚待你們，因為到今天他仍然信守他與你們祖先所立的約。

約書亞記 2:2

耶利哥王聽說那晚有以色列人來城裡偵察，