詩篇 106:47 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁷ 上主—我們的上帝啊，求你拯救我們。 求你從各國把我們領回來， 好讓我們感謝你， 頌讚你的聖名。

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 我們的上帝耶和華啊， 求你拯救我們， 從列國招聚我們， 我們好稱謝你的聖名， 以讚美你為榮。

新譯本

⁴⁷ 耶和華我們的　神啊！求你拯救我們， 把我們從萬國中招聚回來， 我們好稱謝你的聖名， 以讚美你為誇耀。

中文標準譯本

⁴⁷ 耶和華我們的神哪，求你拯救我們， 求你從列國中招聚我們， 好讓我們稱頌你的聖名，以讚美你為福樂！

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 耶和華－我們的上帝啊，求你拯救我們， 從外邦中招聚我們， 我們好稱讚你的聖名， 以讚美你為誇勝。

新標點和合本 神版

⁴⁷ 耶和華－我們的神啊，求你拯救我們， 從外邦中招聚我們， 我們好稱讚你的聖名， 以讚美你為誇勝。

詩篇 106:47 交叉參考

詩篇 126:1

上主帶我們返回錫安的時候， 我們像做了一場夢。

詩篇 14:7

願以色列的拯救從錫安來！ 那時，上主要讓他的子民重整家園。 雅各的子孫要雀躍； 以色列的人民要歡欣。

詩篇 147:2

上主重建耶路撒冷； 他招聚流亡的以色列人歸來。

哥林多後書 2:14

但是，感謝上帝！因為他時常率領我們，使作為基督俘虜的我們得以參加基督凱旋的行列。他又使用我們到處散播那因認識基督而有的香氣。

申命記 30:3

他就憐憫你們。他要從放逐你們的地方，領你們回來，使你們再享繁榮。