耶利米書 7:33 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³³ 飛鳥和走獸要來吃屍體，沒有人可趕走牠們。

更多版本

當代譯本

³³ 飛禽走獸必吃這百姓的屍體，無人驅趕牠們。

新譯本

³³ “這人民的屍體，也必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，沒有人來驅趕。

新標點和合本 上帝版

³³ 並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，並無人鬨趕。

新標點和合本 神版

³³ 並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，並無人鬨趕。

和合本修訂版

³³ 並且這百姓的屍首要給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，無人嚇走牠們。

北京官話譯本

³³ 空中飛鳥、地上野獸、必吃這民的屍首、無人驅逐。

耶利米書 7:33 交叉參考

以賽亞書 18:6

他們兵士的屍首暴露在外，給飛禽走獸當食物；夏天有飛鳥來抓食，冬天有野獸來咀嚼。」

耶利米書 12:9

我的選民像鳥兒被老鷹圍攻； 老鷹呼喚野獸來分享獵物。

耶利米書 14:16

那些聽他們說預言的人也要遭遇同樣的結局。他們的屍體，連同他們妻子兒女的屍體，都要被拋棄在耶路撒冷街上，沒有人埋葬。我要他們因自己的邪惡遭受報應。」

耶利米書 15:3

我—上主決定使他們遭遇四種災害：被刀劍殺死；被野狗拖走屍體；被天空的飛鳥啄食；被野獸吞吃。

耶利米書 16:4

他們都要因疫症死亡；沒有人哀悼他們，埋葬他們。他們的屍體要像肥料堆在地上。他們要不是餓死，就是戰死；屍體成為飛鳥走獸的食物。

耶利米書 19:7

我要在這裡挫敗猶大和耶路撒冷人民的一切計畫。我要使敵人戰勝他們，殺死他們。我要把他們的屍體給飛鳥走獸作食物。

耶利米書 22:19

他要被人拖走， 被拋到耶路撒冷城外， 好像埋葬一頭驢。

耶利米書 25:33

那一天，從地球的一頭到另一頭，到處是被上主擊殺的人的屍體。沒有人哀悼他們，也沒有人收殮埋葬他們。他們要像肥料堆在地面。

耶利米書 34:20

我要把他們交給想殺害他們的敵人；他們的屍體要作飛鳥走獸的食物。

耶利米書 9:21

死亡從窗口進來， 侵入了我們的宮殿； 死亡擊倒街上的孩童， 消滅廣場上的年輕人。

耶利米書 9:22

遍地橫屍， 像田野裡的糞堆， 像割下的麥穗，沒人撿起。 上主命令我這樣宣布了。

以西結書 29:5

我要把你和魚都拋棄在曠野。你將橫屍荒地，沒有人收埋。我要用你的屍體餵飛鳥走獸。

以西結書 39:4

你和你的軍隊，以及聯軍都要死在以色列的山上。我要把你們的屍體給飛鳥和野獸作食物。

申命記 28:26

飛鳥走獸要來吃你們的屍體；沒有人可趕走牠們。

申命記 8:20

如果你們不服從上主，一定滅亡，正像你們往前推進時他所消滅的各民族一樣。」