耶利米書 7:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 他們在欣嫩子谷造了陀斐特祭壇，把自己的兒女焚燒獻在上面。我並沒有要求他們獻這種祭，連想也沒有想過。

更多版本

當代譯本

³¹ 他們在欣嫩子谷的陀斐特建造邱壇，焚燒自己的兒女。我從未吩咐他們這樣做，連想都沒想過。

新譯本

³¹ “他們在欣嫩子谷中，建造了陀斐特的邱壇，用火焚燒自己的兒女；這不是我吩咐的，我也沒有在心裡想過。

新標點和合本 上帝版

³¹ 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」

新標點和合本 神版

³¹ 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」

和合本修訂版

³¹ 他們在欣嫩子谷建造陀斐特的丘壇，要在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，我心裏也從來沒有想過。

北京官話譯本

³¹ 他們在便欣嫩谷建立陀法的邱壇、用火焚獻他們的兒女、這不是我吩咐的、素來我心中並未起這意。

耶利米書 7:31 交叉參考

列王紀下 17:17

他們把自己的子女燒獻給異教神明，又向通靈的和算命的問卜。他們出賣自己，做了上主看為邪惡的事，惹他發怒。

列王紀下 23:10

約西亞王又破壞了欣嫩子谷的陀斐特，使人民不能把自己的兒女當作燒化祭獻給摩洛神。

列王紀下 23:20

他把所有丘上神廟的祭司在他們的祭壇上殺了，也在上面燒死人的骨頭，然後回耶路撒冷去。

歷代志下 28:3

在欣嫩子谷燒香，甚至把自己的兒子當燒化祭獻給偶像，仿效原先住民的可惡行為；那些居民就是當以色列人進入這地時上主趕出去的人。

歷代志下 33:6

他把自己的兒子當作燒化祭在欣嫩子谷殺了。他信奉占卜、巫術，求問算命的、通靈的。他大大犯罪，敵對上主，激發上主的忿怒。

以賽亞書 30:33

遠古的時候，上主已經準備好一個地方，有大火要焚燒亞述皇帝；那是一個寬廣的地方，叫陀斐特，堆滿著木柴。上主要吹出一口氣，像硫磺焚燒那一堆木柴。

以賽亞書 57:5

你們在綠樹下行淫，竟說是在崇拜繁殖的神明！你們在山谷洞穴中把自己的孩子當牲祭獻上。

耶利米書 19:2

走過「碎陶門」到欣嫩子谷去。他要我在那裡宣布他交代我的信息。

耶利米書 2:23

你怎能說沒有玷汙自己， 從未拜過巴力呢？ 看看你留在山谷間的腳印， 回想你做了些什麼。 你簡直像到處狂奔的野駱駝，

耶利米書 32:34

他們在那敬拜我的聖殿裡供奉可憎的偶像，玷汙了聖殿。

耶利米書 32:35

他們在欣嫩子谷為巴力造祭壇，拿自己的兒女焚燒獻給邪神摩洛。我沒有命令他們做這種事，也從沒有想到他們會做這種事使猶大人民犯罪。」

以西結書 16:20

「接著，你拿你跟我生的兒女當牲祭獻給偶像。你非但對我不貞，

以西結書 20:26

讓他們用自己的祭物汙辱自己，也讓他們獻自己的長子作牲祭。這是要懲罰他們，使他們知道我是上主。

以西結書 20:31

即使今天，你們仍然獻他們所獻的牲祭，把自己的兒子當作牲祭燒給他們所拜的偶像而玷汙自己。你們這些以色列人還敢來求問我的旨意！我—至高的上主指著自己永恆的生命向你們發誓：不准你們求問！

利未記 18:21

不可把自己的兒女當祭物燒獻給邪神摩洛，因而侮辱了你的上帝。我是上主。

彌迦書 6:7

上主會喜歡我獻上成千隻的公羊，或上萬道河流的橄欖油嗎？他會喜歡我獻上長子來替我贖罪嗎？

申命記 12:31

不可用他們的儀式來敬拜上主—你們的上帝，因為他們在崇拜中做上主所憎恨厭惡的事。他們甚至把自己的兒女當祭牲，在祭壇上焚燒，獻給他們的神明。

申命記 18:10

你們不可把兒女放在祭壇上焚燒；也不可占卜，觀兆，行法術，

約書亞記 15:8

沿著欣嫩子谷到山南面的耶布斯城（就是耶路撒冷），再從這裡往上到欣嫩谷西邊的山頂，就是利乏音谷的北端，