耶利米書 7:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 其實，他們不是傷害我，而是傷害自己，自取其辱。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 難道他們是在惹我發怒嗎？難道他們不是自害己身，自取羞辱嗎？這是耶和華說的。」

新譯本

¹⁹ 他們害的是我嗎？豈不是他們自己，以致臉上蒙羞嗎？”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」

新標點和合本 神版

¹⁹ 耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」

和合本修訂版

¹⁹ 他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？這是耶和華說的。

北京官話譯本

¹⁹ 主說他們豈但惹動我怒呢、豈不是自己惹禍以致滿面羞慚麼。

耶利米書 7:19 交叉參考

以斯拉記 9:7

從我們祖宗的時代一直到現在，我們的罪孽深重。由於我們的罪過，我們和我們的王，以及祭司們都落在外國君王的手中。我們被屠殺，掠奪，像囚犯一樣被擄走，受盡侮辱，到今天還是這樣。

約伯記 35:6

你如果犯罪，這對上帝有什麼損害呢？ 儘管你屢次犯罪，你能加害於他嗎？

以賽亞書 1:20

如果你們拒絕我，背叛我，就要喪生刀下。我—上主這樣宣布了。」

以賽亞書 1:24

現在，你們應該聽至高上主—萬軍的統帥、以色列大能的上帝所說的話。他說：「等著吧，我的仇敵，我要報仇，我要雪恨。

以賽亞書 45:16

製造偶像的人狼狽了； 他們要蒙羞受辱。

耶利米書 15:9

那喪失七個兒女的母親暈倒了； 她喘不過氣來。 她的希望完全幻滅； 她受羞辱，失望狼狽。 我要讓敵人殺滅殘存的人。 我—上主這樣宣布了。

耶利米書 2:17

以色列啊，你自己招來這災禍！ 當我一路帶領你的時候， 你離棄了我—上主、你的上帝。

耶利米書 2:19

你自己的罪惡要懲罰你； 你的叛逆要控告你。 你將體會並明白： 離棄了我—上主、你的上帝， 不敬畏我，是多麼嚴重的罪！ 我—至高上主、萬軍的統帥這樣宣布了。

耶利米書 20:11

但是上主啊，你與我同在； 你強大有力，威武可畏。 壓迫我的人都要失敗； 他們的陰謀敗露了。 他們將永遠蒙羞； 人永遠忘不了他們的恥辱。

耶利米書 22:22

你們的領袖要被風捲走； 你們的盟友要被擄。 你們都要蒙羞受辱， 因為你們作惡多端。

耶利米書 25:7

可是上主說了，你們非但不聽，反而用自己所造的偶像激怒他，為自己招來懲罰。

耶利米書 3:25

我們應該以羞恥作床鋪，以恥辱作被單。我們跟我們的祖先常常得罪上主—我們的上帝；我們一向不聽從他的命令。」

耶利米書 44:3

因為城裡的人行為邪惡，激怒了我。他們獻祭給別的神明，拜那些他們、你們，以及你們的祖先都不認識的神明。

耶利米書 8:19

我到處聽見同胞哀鳴： 上主不在錫安了嗎？ 錫安的王不在城裡了嗎？ 上主—他們的君王回答： 你們為什麼拜偶像？ 為什麼拜虛無的外國神明，激怒了我？

耶利米書 9:19

聽聽錫安城裡哀號的聲音： 我們被摧毀了！ 我們大大地受辱！ 我們必須離鄉背井； 我們的家被拆毀了。

以西結書 16:26

你跟那縱慾的鄰居埃及同床；你不斷地以淫行來激怒我。

哥林多前書 10:22

我們要惹主發怒嗎？我們比他強嗎？

申命記 32:16

他們拜偶像激怒了上主； 他們作惡惹他發怒。