耶利米書 7:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 你們以為我的聖殿是賊窩嗎？我清清楚楚地看見你們的一舉一動。

更多版本

當代譯本

¹¹ 難道這用來敬拜我的殿在你們眼中竟成了賊窩嗎？這些事，我都看在眼裡。這是耶和華說的。

新譯本

¹¹ 這稱為我名下的殿，難道在你們眼中看為賊窩嗎？但我都看見了。”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩嗎？我都看見了。這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹¹ 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩嗎？我都看見了。這是耶和華說的。

和合本修訂版

¹¹ 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩呢？看哪，我真的都看見了。這是耶和華說的。

北京官話譯本

¹¹ 為我名而建的這殿、你們看為強盜的巢穴麼、這我已經看見了、這是主說的。

耶利米書 7:11 交叉參考

歷代志下 6:33

求你垂聽他的祈求。求你從天上的居所垂聽，照著他向你祈求的答應他，好使全世界的人都像你的子民以色列一樣認識你，敬畏你，知道我所建的這聖殿就是敬拜你的場所。

以賽亞書 1:12

你們敬拜我的時候，誰叫你們帶這些牲畜來呢？誰叫你們拉牠們來糟蹋我的聖殿呢？

以賽亞書 56:7

「我要帶你們到我的聖山錫安，使你們在向我禱告的殿中有喜樂，並接受你們在祭壇上所獻的燒化祭和牲祭。我的聖殿將稱為萬民禱告的殿。」

耶利米書 2:34

你們的衣服沾滿了窮人和無辜者的血，可是他們並沒有侵犯你的家呀。 「雖然這樣，

耶利米書 23:24

沒有人能躲避我，使我看不見他。難道你不曉得無論天地的哪一角落我都在嗎？

耶利米書 29:23

這將是他們的終局；因為他們犯了可惡的罪—跟鄰居的妻子通姦，又冒上主的名撒謊。他知道他們的行為，並且要親自指控他們。上主這樣宣布了。」

耶利米書 7:10

你們做我恨惡的事，然後跑到我的聖殿裡，站在我面前，說：『我們很安全！』

以西結書 35:13

你瘋狂自大說毀謗我的話，我都聽見了。」

但以理書 9:18

上帝啊，求你垂聽我們的祈求！求你關懷我們以及屬你名下的城所受的災難！我們向你懇求不是憑自己的義行，而是憑你的大憐憫。

馬太福音 21:13

對他們說：「聖經記載，上帝說：『我的聖殿要稱作禱告的殿』，你們卻把它變成賊窩了！」

馬可福音 11:17

他教導他們說：「聖經記載上帝的話說：『我的聖殿要稱作萬民禱告的殿』，你們卻把它變成賊窩了！」

約翰福音 2:16

他又對賣鴿子的人說：「把東西都搬走，不要把我父親的聖殿當作市場！」

希伯來書 4:13

沒有一件事能向上帝隱瞞；一切被造的都赤裸裸地暴露在他眼前。我們都必須向他交帳。