耶利米書 6:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 像水井不斷地湧出清水，這城不斷地製造新罪惡。我聽見城裡發出殘暴毀滅的聲音；我也看見病痛和傷痕。

更多版本

當代譯本

⁷ 她的邪惡如同泉水湧流不息， 暴力和毀滅之聲充斥城中， 我看見的盡是疾病和傷痛。

新譯本

⁷ 井怎樣湧出水來， 這城也怎樣湧出惡來； 城中常常聽到強暴和毀滅的事， 在我面前不斷有病患與創傷。

新標點和合本 上帝版

⁷ 井怎樣湧出水來， 這城也照樣湧出惡來； 在其間常聽見有強暴毀滅的事， 病患損傷也常在我面前。

新標點和合本 神版

⁷ 井怎樣湧出水來， 這城也照樣湧出惡來； 在其間常聽見有強暴毀滅的事， 病患損傷也常在我面前。

和合本修訂版

⁷ 井怎樣湧出水來， 這城也照樣湧出惡來； 其中常聽聞殘暴毀滅的事， 病痛損傷也常在我面前。

北京官話譯本

⁷ 這城的邪惡洶洶、猶如泉水洶洶、其中強暴、威虐、殘害、傷損的事常聞我前。

耶利米書 6:7 交叉參考

箴言 4:23

所思所想要謹慎，因為生命是由思想定型的。

以賽亞書 1:6

從頭到腳，體無完膚，渾身青腫，都是潰爛的傷痕。沒有人幫你們洗滌，包紮，也沒有人替你們擦藥。

以賽亞書 57:20

但是邪惡人像不平靜的海，浪濤不停地洶湧；他們的生活充滿著垃圾汙穢。」

以賽亞書 59:6

你們的陰謀遮不住自己的醜惡，像蜘蛛的網不能當衣服穿；你們的行為邪惡，手段殘暴。

耶利米書 20:8

我每次開口，都要大聲喊叫， 高喊著：暴力！毀滅！ 上主啊，我宣布你的信息， 總是招惹譏諷、藐視。

耶利米書 30:12

上主對他的子民說： 你們的創傷不得痊癒， 傷口無法醫治。

耶利米書 30:13

沒有人理會你們，替你們裹傷； 沒有藥可治好你們。

耶利米書 30:15

不要再為你們的創傷哭訴； 你們的傷口無法醫治。 因為你們罪孽深重，過犯纍纍， 我才這樣懲罰你們。

耶利米書 32:31

從耶路撒冷建城以來，居民也不斷地激怒我。我已經定意毀滅這城；

耶利米書 8:22

難道基列沒有膏藥嗎？ 難道那裡沒有醫生嗎？ 為什麼我的同胞沒得到醫治呢？

以西結書 21:29

你們所見的異象是幻想；你們所說的預言是謊話。你們邪惡該死，你們的終局到了。你們要面對最後懲罰的日子。劍要落在你們的脖子上了。

以西結書 24:7

這城市有殺人流血的事，血濺在光滑的大石上，不是濺在有塵土可掩蓋的泥土上。

以西結書 45:9

至高的上主這樣說：「以色列的君王啊，夠了！不要再專橫，欺壓人民；要伸張正義，主持公道。你們不可再強迫我的子民離開他們的土地。我—至高的上主這樣宣布了。

以西結書 7:11

殘暴成為惡人的凶器。他們的財富、體面、光彩全都沒有了。

以西結書 7:23

「一切混亂。全國凶殺猖獗，城鎮殘暴橫行。

西番雅書 3:1

耶路撒冷慘啦！它腐敗、叛逆、欺壓自己的人民。