耶利米書 51:53 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵³ 即使巴比倫能爬上天，建造堡壘，我也要差遣毀滅者去消滅它。我—上主這樣宣布了。」

更多版本

當代譯本

⁵³ 即使巴比倫城高聳入雲， 堡壘堅不可摧， 我仍要差遣毀滅者攻擊她。 這是耶和華說的。

新譯本

⁵³ 即使巴比倫升到天上， 即使它在高處建造難以進侵的堡壘， 但必有行毀滅的從我這裡去攻擊它。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁵³ 巴比倫雖升到天上， 雖使她堅固的高處更堅固， 還有行毀滅的從我這裏到她那裏。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁵³ 巴比倫雖升到天上， 雖使她堅固的高處更堅固， 還有行毀滅的從我這裏到她那裏。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

⁵³ 巴比倫雖升到天上， 雖使它堅固的高處更堅固， 我也要差毀滅者到它那裏。 這是耶和華說的。

北京官話譯本

⁵³ 巴比倫雖高及天、雖在高處建立保障、必有施行毀滅的從我那裏來攻擊巴比倫、這是主說的。

耶利米書 51:53 交叉參考

創世記 11:4

他們說：「來吧！我們來建造一座城，城裡要有塔，高入雲霄，好來顯揚我們自己的名，免得我們被分散到世界各地。」

約伯記 20:6

縱然他驕傲，與天比高， 他的頭接觸雲霄，

以賽亞書 13:17

上主說：「我要激動米底亞人去攻擊巴比倫。米底亞人不貪白銀，不愛黃金。

以賽亞書 41:25

我已經在東方選定一個人； 我要他從北方來攻擊你們。 他踐踏君王，像踩踏汙泥， 像窯匠踩踏泥土。

以賽亞書 47:5

上主對巴比倫說： 不許作聲，去坐在黑暗裡！ 再也沒有人要稱你為「萬國之后」。

以賽亞書 47:7

你以為可以永遠坐后位， 不把這事放在心上， 也不思想這事的結局。

耶利米書 49:16

你的傲慢欺騙了你。其實，你並不像自己想像的那樣令人畏懼。即使你住在山峰上的峭壁，即使你像老鷹在高處築巢，上主也要把你拉下來。上主這樣宣布了。」

耶利米書 50:21

上主說：「你們要去攻擊米拉大翁人和比割的居民，把他們殲滅了。你們要照我的命令執行。我—上主這樣說了。

耶利米書 50:25

我打開了軍械庫，在烈怒下搬出武器。我—至高上主、萬軍的統帥要對付巴比倫。

耶利米書 50:45

所以，你們要聽我的計畫：我要敵對巴比倫，對付城裡的居民，連他們的小孩都要被人拖走；人人都要恐懼。

耶利米書 51:11

上主激起米底亞諸王，要用他們來毀滅巴比倫，為自己和被毀的聖殿報復。 指揮官下令：「磨尖箭頭！拿好盾牌！

耶利米書 51:25

巴比倫哪，你是毀滅大地的山嶺；但是我—上主是你的敵對者。我要把你拉下來，削平，燒成灰燼。

耶利米書 51:48

當北方的毀滅者摧毀巴比倫的時候，天地間的一切都要歡呼高唱。

耶利米書 51:56

他們來消滅巴比倫。 它的勇士被擄了； 他們的弓弩折斷了。 我是懲罰罪惡的上帝； 我一定向巴比倫施報應。

耶利米書 51:58

巴比倫寬闊的城牆要被夷為平地； 高大的門樓被燒毀。 列國一切的努力都是徒然； 他們的辛勞付諸一炬。 我—上主、萬軍的統帥這樣宣布了。

但以理書 4:30

他說：「看哪，巴比倫城多麼雄偉！我用權勢建造這城作為京都，以顯示我的光榮和威嚴。」

阿摩司書 9:2

哪怕他們挖了地洞，鑽進陰間，我也要把他們抓出來！哪怕他們爬上天，我也要把他們拉下來！

阿摩司書 9:4

哪怕他們已經被擄了，我也要叫敵人處死他們！我已經決定要消滅他們，不幫助他們。」

哈巴谷書 2:9

你遭殃了！你以搶劫使自己的家致富。你在高處築巢想逃避災難。