耶利米書 51:47 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁷ 瞧吧，時候將到，我要對付巴比倫的偶像。整個國家要飽受恥辱，遍地有倒斃的屍首。

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 「看啊，時候將到，我必懲罰巴比倫的神像， 使巴比倫全國蒙羞， 屍橫遍野。

新譯本

⁴⁷ 因此，你看，日子快到， 我必懲罰巴比倫的偶像； 巴比倫全地都必蒙羞， 所有被刺殺的人都必倒在境內。

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像。 她全地必然抱愧； 她被殺的人必在其中仆倒。

新標點和合本 神版

⁴⁷ 日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像。 她全地必然抱愧； 她被殺的人必在其中仆倒。

和合本修訂版

⁴⁷ 所以，看哪，日子將到， 我必懲罰巴比倫雕刻的偶像。 它的全地必然抱愧， 它被殺的人必仆倒在其上。

北京官話譯本

⁴⁷ 日子必到、我必懲罰巴比倫的偶像、巴比倫通國必都抱愧蒙羞、被殺的人必仆倒在其內。

耶利米書 51:47 交叉參考

以賽亞書 21:9

突然，有騎兵兩個兩個地上來；守望的人報告說：「巴比倫傾覆了！他們所崇拜的偶像都被打碎在地上了。」

耶利米書 11:22

所以上主、萬軍的統帥這樣說：「我要懲罰他們！他們的年輕人要橫屍沙場；他們的兒童要餓死街頭。

耶利米書 13:21

你一向認為是盟友的竟來征服你，統治你；你還有什麼話說呢？你要像產婦陣痛一樣痛苦。

耶利米書 23:34

要是有先知、祭司，或我的子民使用『上主的重擔』這句話，我就懲罰他和他全家的人。

耶利米書 25:12

七十年後，我要因巴比倫和它的王所犯的罪懲罰他們。我要消滅這國家，使它永遠荒廢。

耶利米書 50:2

要向列國宣布消息，發出公告！ 要發出信號，公開傳播： 巴比倫陷落了！ 它的神明馬杜克被粉碎了！ 巴比倫的偶像蒙羞受辱； 可憎的神像被摔碎了！

耶利米書 51:18

偶像毫無價值，荒謬可笑； 上主對付它們的時候，它們都要消滅。

耶利米書 51:24

上主說：「猶大人民哪，你們將親眼看見我向巴比倫和它的人民報復，因為他們作惡危害錫安。

耶利米書 51:43

城鎮變為荒野、旱地、沙漠，沒有人居住，也沒有人過路。

耶利米書 51:52

所以我說，時候將到，我要懲罰巴比倫的偶像；在境內到處將有受傷的人呻吟。