耶利米書 51:44 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁴ 我要懲罰巴比倫的神明彼勒，逼它交出搶奪的財產。列國不再拜它。 「巴比倫的城牆倒塌了！

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 我要懲罰巴比倫的神明彼勒， 使它吐出所吞噬的。 萬國必不再湧向它， 巴比倫的城牆必倒塌。

新譯本

⁴⁴ 我必懲罰巴比倫的彼勒， 使它從口中吐出它所吞噬的； 列國必不再歸附它， 巴比倫的城牆也倒塌了。

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 我必刑罰巴比倫的彼勒， 使他吐出所吞的。 萬民必不再流歸他那裏； 巴比倫的城牆也必坍塌了。

新標點和合本 神版

⁴⁴ 我必刑罰巴比倫的彼勒， 使他吐出所吞的。 萬民必不再流歸他那裏； 巴比倫的城牆也必坍塌了。

和合本修訂版

⁴⁴ 我要懲罰巴比倫的彼勒， 使它吐出所吞之物。 列國必不再流歸到它那裏， 巴比倫的城牆也必坍塌。

北京官話譯本

⁴⁴ 我必在巴比倫懲罰彼勒、使他吐出所吞的、列國必不再趨奉他、巴比倫城牆塌倒。

耶利米書 51:44 交叉參考

歷代志下 36:7

尼布甲尼撒也把聖殿裡的一部分寶物帶到巴比倫他的王宮。

約伯記 20:15

邪惡人吐出竊奪得來的財富； 上帝要奪回，甚至從他腹中掏出。

以賽亞書 2:2

在將來的日子， 聖殿座落的山岡要矗立在群山之上， 被高舉，超越群嶺。 萬國都要蜂擁而來，

以賽亞書 21:9

突然，有騎兵兩個兩個地上來；守望的人報告說：「巴比倫傾覆了！他們所崇拜的偶像都被打碎在地上了。」

以賽亞書 60:5

你看見這一切要禁不住欣喜； 你的心會興奮跳動。 從海的那邊，金銀滾滾而來； 萬國的財富不斷地流入你手中。

耶利米書 50:15

要在巴比倫四周吶喊！巴比倫投降了，它的城牆被衝破拆毀。我在向巴比倫人施報復，你們也要向他們報復；他們怎樣待別人，你們也要照樣待他們。

耶利米書 50:2

要向列國宣布消息，發出公告！ 要發出信號，公開傳播： 巴比倫陷落了！ 它的神明馬杜克被粉碎了！ 巴比倫的偶像蒙羞受辱； 可憎的神像被摔碎了！

耶利米書 51:18

偶像毫無價值，荒謬可笑； 上主對付它們的時候，它們都要消滅。

耶利米書 51:34

巴比倫王尼布甲尼撒把耶路撒冷吞滅了。 他像倒空瓶子一樣把城洗劫一空， 像巨龍吞下城裡的財寶。 他拿走他所要的，把剩餘的丟棄。

耶利米書 51:47

瞧吧，時候將到，我要對付巴比倫的偶像。整個國家要飽受恥辱，遍地有倒斃的屍首。

耶利米書 51:53

即使巴比倫能爬上天，建造堡壘，我也要差遣毀滅者去消滅它。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 51:58

巴比倫寬闊的城牆要被夷為平地； 高大的門樓被燒毀。 列國一切的努力都是徒然； 他們的辛勞付諸一炬。 我—上主、萬軍的統帥這樣宣布了。

但以理書 1:2

主准許他俘虜了約雅敬王，奪走聖殿器物的一部分。尼布甲尼撒把俘虜帶到巴比倫的神廟去，又把奪來的寶物存放在他神廟的倉庫裡。

但以理書 3:29

「現在我下令：無論哪一國、哪一族、說哪一種語言的人，凡毀謗沙得拉、米沙、亞伯尼歌的上帝的，都要斬斷四肢，他的家要成為廢墟；因為沒有其他神明能夠這樣施行拯救。」

但以理書 4:1

尼布甲尼撒王向世界各國、各族、說各種語言的人發出下面的通諭： 「祝你們安康！

但以理書 4:22

「陛下啊，你就是那棵大樹，又高又壯。你的權力高達於天；你的統治遍及全地。

但以理書 5:19

因此，各國、各族、說各種語言的人都畏懼他。他操生殺大權，也可隨意提升或貶低人的地位。

但以理書 5:26

『數算』，意思是：上帝已經數算你國度的年日，使國運終止。

但以理書 5:31

六十二歲的米底亞人大流士奪取了政權。