耶利米書 51:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 雅各的上帝不像這些偶像； 他創造萬物， 選召以色列作他自己的子民。 他的名是上主—萬軍的統帥！

更多版本

當代譯本

¹⁹ 但雅各的上帝截然不同， 因為祂是萬物的創造者， 以色列子民是祂的產業， 萬軍之耶和華是祂的名字。

新譯本

¹⁹ 那作雅各產業的並不像這些偶像， 因為他是萬物的創造者； 以色列是屬他的民族， 萬軍之耶和華是他的名。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 雅各的分不像這些， 因他是造作萬有的主； 以色列也是他產業的支派。 萬軍之耶和華是他的名。

新標點和合本 神版

¹⁹ 雅各的分不像這些， 因他是造作萬有的主； 以色列也是他產業的支派。 萬軍之耶和華是他的名。

和合本修訂版

¹⁹ 雅各所得的福分不是這樣， 因主是那創造萬有的， 以色列 是他產業的支派， 萬軍之耶和華是他的名。

北京官話譯本

¹⁹ 惟雅各循分所拜的天主不是這樣、他是創造萬物的、他揀選雅各為自己的子民、他名稱為萬有的主耶和華。

耶利米書 51:19 交叉參考

詩篇 115:3

我們的上帝在天上； 他照著自己的旨意行事。

詩篇 135:4

他為自己揀選了雅各， 揀選了以色列民歸屬他。

詩篇 16:5

上主啊，你是我一切福分的源頭； 你掌握我的生命。

詩篇 33:12

尊上主為上帝的國家多麼有福啊！ 他揀選來歸屬自己的人民多麼有福啊！

詩篇 73:26

我的身心會衰敗； 但上帝是我的力量， 永遠是我所需要的一切。

詩篇 74:2

求你記得你古時揀選的子民， 你所贖回、屬於你自己的部族； 求你記得你曾居住的錫安山。

以賽亞書 47:4

以色列神聖的上帝釋放了我們； 他的名是上主—萬軍的統帥。

以賽亞書 51:13

你忘記了造你的上主嗎？ 是誰張開天幕？ 是誰立了地的根基？ 你為什麼老是懼怕逼迫你的人， 懼怕想毀滅你的人的怒氣呢？ 他們的怒氣並不能傷害你。

耶利米書 10:12

上主以大能創造大地， 以智慧建立世界， 以聰明展開天空。

耶利米書 10:16

雅各的上帝不像這些偶像： 他創造萬物， 選召以色列作他自己的子民。 他的名是上主—萬軍的統帥！

耶利米書 33:2

那位使大地成形、固定大地位置、稱作上主的創造主對我說話，他說：

耶利米書 50:11

上主說：「巴比倫人哪，你們侵奪了我的國家，竟然為此狂歡，像在牧場上踹穀的小牛和嘶叫的馬匹；

耶利米書 50:34

但是他們的救贖者—上主、萬軍的統帥大有能力；我要親自替他們伸冤，使大地安寧；但我要使巴比倫人民惶恐不安。

耶利米書 51:5

雖然以色列和猶大人民得罪了我—以色列的聖者，但是我—上主、萬軍的統帥上帝並沒有遺棄他們。

耶利米哀歌 3:24

上主是我所有的一切； 我把希望寄託於他。

申命記 32:9

但上主選雅各的子孫作為自己的子民， 作為自己特定的產業。

彼得前書 2:9

但是，你們是蒙揀選的種族，是王家的祭司，聖潔的國度，上帝的子民。上帝選召你們離開黑暗，進入他輝煌的光明，來宣揚他奇妙的作為。