耶利米書 51:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 巴比倫有許多河流，有許多財寶，可是它的終局到了，它的命運定了。

更多版本

當代譯本

¹³ 住在河邊、擁有許多財寶的巴比倫人啊， 你們的結局到了， 你們的末日來了。」

新譯本

¹³ 你這住在眾水旁， 多有財寶的啊！ 你的結局到了， 你被剪除的時刻到了。

新標點和合本 上帝版

¹³ 住在眾水之上多有財寶的啊， 你的結局到了！ 你貪婪之量滿了！

新標點和合本 神版

¹³ 住在眾水之上多有財寶的啊， 你的結局到了！ 你貪婪之量滿了！

和合本修訂版

¹³ 住在眾水之上多有財寶的啊， 你的結局已到！ 你貪婪之量已滿盈！

北京官話譯本

¹³ 你這住在大水旁多有財寶的、你的收場己到、你貪婪的惡貫己經滿盈。

耶利米書 51:13 交叉參考

創世記 6:13

上帝對挪亞說：「我決定滅絕人類。世界充滿著他們的暴行，我要把他們跟這世界一起消滅。

詩篇 137:1

我們坐在巴比倫河畔， 一想起錫安就禁不住哭了。

以賽亞書 43:14

上主—以色列神聖的上帝、你們的救贖者這樣說： 為了要救你們，我將差遣軍隊攻打巴比倫； 我要攻破它的城門； 巴比倫人民的歡呼要變為哀哭。

以賽亞書 45:3

我要把隱藏的寶物、 庫裡的財富都賜給你； 我要你知道我是上主， 知道以色列的上帝指名呼喚你。

以賽亞書 57:17

我生他們的氣，因為他們貪婪犯罪，所以我懲罰他們，丟棄他們。他們仍舊頑固，繼續走自己的路。

耶利米書 17:11

以不正當手段發財的人 像一隻鳥孵了不是自己下的蛋。 他會在壯年時失掉財富； 到頭來他不過是一個傻瓜。

耶利米書 50:27

殺死他們的兵士！全數殲滅！慘啦，巴比倫人！他們受懲罰的日子到了！」 （

耶利米書 50:31

「巴比倫哪，你太狂傲了！我—至高上主、萬軍的統帥敵對你！我懲罰你的時候到了。

耶利米書 50:37

摧毀它的馬隊和戰車！ 殺死它的傭兵； 他們多麼脆弱！ 毀滅它的財寶； 隨意搶奪劫掠！

耶利米書 51:36

因此，上主對耶路撒冷人民說：「我要替你伸冤，為你們報仇。我要使巴比倫的水源枯竭，河流乾涸。

耶利米哀歌 4:18

仇敵四面追趕我們， 使我們不敢在街道上行走。 我們的日子完了！ 我們的終局到了！

但以理書 5:26

『數算』，意思是：上帝已經數算你國度的年日，使國運終止。

阿摩司書 8:2

他問我：「阿摩司，你看見什麼？」 我回答：「一簍熟了的水果。」上主對我說：「我子民以色列的結局已經到了。這回我絕不饒恕他們！

彼得前書 4:7

萬事的終局就要到了。你們要謹慎自守，警醒禱告。

彼得後書 2:3

這些假先知為了滿足自己的貪婪，用捏造的故事向你們榨取財物。自古以來，上帝的審判總是在等著這種人；他們是逃不了毀滅的！

啟示錄 17:1

那七個拿七個碗的天使當中，有一個上前對我說：「你來，我要讓你看那大淫婦所要受的懲罰；她就是那建造在河流邊的大城。

啟示錄 17:15

天使又對我說：「你看見那淫婦坐著的水流就是指各民族、各種族、各國家，和說各種語言的人。

啟示錄 18:19

他們拿灰塵撒在自己頭上，哀哭著說：「慘啦！慘啦！這大城啊，凡有船航行海上的人都靠她發財。還不到一個鐘頭，她所有的一切竟都喪失了！」