耶利米書 50:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 「有一個國家從北方來攻打巴比倫，使它國土荒廢，沒有人居住；人和野獸都跑光了。」

更多版本

當代譯本

³ 因為有一個來自北方的國家要攻擊它， 使她的土地荒涼、人畜絕跡。』」

新譯本

³ 因為有一個國家從北方來攻擊它， 使它的地荒涼； 沒有人在那裡居住， 人畜都逃跑無蹤。

新標點和合本 上帝版

³ 「因有一國從北方上來攻擊她，使她的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。」

新標點和合本 神版

³ 「因有一國從北方上來攻擊她，使她的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。」

和合本修訂版

³ 因有一國從北方上來攻擊它，使它的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。

北京官話譯本

³ 因有一國從北方上來攻擊巴比倫、使巴比倫地荒蕪無人居住、自人以至牲畜、盡都逃遁竄走。

耶利米書 50:3 交叉參考

創世記 6:7

說：「我要從地面上消滅我造的人類，也要殲滅獸類、爬蟲，和飛鳥，因為我後悔造了這些動物。」

出埃及記 12:12

「那一夜，我要巡行埃及，殺死一切頭胎生的，不管是人是牲畜，都要殺死。我要懲罰所有埃及的神明。我是上主。

以賽亞書 41:25

我已經在東方選定一個人； 我要他從北方來攻擊你們。 他踐踏君王，像踩踏汙泥， 像窯匠踩踏泥土。

以賽亞書 45:1

上主膏立塞魯士，揀選他作王。 上主指派他征服列國， 差他去削減諸王的權力。 上主要列國為塞魯士大開城門， 不再關閉。 上主對他這樣說：

耶利米書 21:6

我要殺光城裡所有的居民；人和動物都要因疫病死亡。

耶利米書 50:9

我要發動北方列強，聯合起來，攻打巴比倫。他們要列陣進攻，攻下巴比倫。他們的箭頭像神箭手發射的箭，支支射中目標。

耶利米書 51:11

上主激起米底亞諸王，要用他們來毀滅巴比倫，為自己和被毀的聖殿報復。 指揮官下令：「磨尖箭頭！拿好盾牌！

耶利米書 51:48

當北方的毀滅者摧毀巴比倫的時候，天地間的一切都要歡呼高唱。

耶利米書 51:62

然後你要禱告說：『上主啊，你親自宣布過要摧毀這地方，使它永遠荒廢，人煙絕跡，也沒有野獸。』

耶利米書 7:20

所以，我—至高的上主要把忿怒傾瀉在這座聖殿，也要傾瀉在人、動物、樹木，和五穀上面。我的忿怒像烈火燃燒，沒有人能撲滅。

耶利米書 9:10

我說：我要為山岡悲鳴哀號， 為草原唱一首輓歌； 因為它們被燒成焦土， 再沒有人走過， 也沒有牛羊的聲音， 連飛鳥走獸都絕跡。

耶利米書 9:11

上主說：我要使耶路撒冷荒廢， 成為野狗的窩； 我要使猶大各城鎮荒涼， 再沒有人居住。

西番雅書 1:3

我要毀滅人類、走獸、飛禽、魚類，我要使邪惡人傾覆；我要從地上殲滅人類。我—上主這樣宣布了。