耶利米書 5:29 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁹ 「因此，我—上主要為這些事懲罰他們；我要報復這樣的國家。

更多版本

當代譯本

²⁹ 耶和華說：「我怎能坐視不理呢？ 我怎能不懲罰這樣的國家呢？

新譯本

²⁹ 我因這些事怎能不施行懲罰呢？ 像這樣的國家， 我怎能不親自報復呢？” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？ 豈不報復這樣的國民呢？

新標點和合本 神版

²⁹ 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？ 豈不報復這樣的國民呢？

和合本修訂版

²⁹ 我豈不因這些事施行懲罰嗎？ 像這樣的國家，我豈能不報復呢？ 這是耶和華說的。

北京官話譯本

²⁹ 主說、有這等事、我豈能不降罰呢、這樣的民、我豈能不報應呢。

耶利米書 5:29 交叉參考

以賽亞書 57:6

你們在那裡拿光滑的石頭當神明，把酒澆奠當供物，又向它們獻素祭。你們以為我喜歡這些事嗎？

以賽亞書 65:7

我要因他們和他們祖宗所犯的罪報應他們。他們在山上的廟裡燒香，在那裡毀謗我，所以我要照他們的惡行懲罰他們。」上主這樣宣布了。

耶利米書 5:9

我不該為這些事懲罰他們嗎？ 我不該對這種國家報復嗎？

耶利米書 6:6

上主—萬軍的統帥已命令領軍的君王砍伐樹木，堆造土壘，圍攻耶路撒冷。他說：「這城充滿欺壓，我要懲罰它。

耶利米書 9:9

我不該為這些事懲罰他們嗎？ 我不該對這種國家報復嗎？

瑪拉基書 3:5

上主—萬軍的統帥說：「我要在你們當中顯現，施行審判。我要立刻作證指控那些行巫術的、淫亂的、作偽證的、剋扣工錢的、剝削孤兒寡婦的，和欺負外僑的。我要指控所有不敬畏我的人。」

雅各書 5:4

你們剝削在田裡替你們做工的工人，剋扣他們的工錢，他們在控訴你們呢！那些收割工人喊冤的聲音已經進到主—萬軍的統帥的耳朵了。