耶利米書 5:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 他們的家堆滿了贓物，好像獵人的籠子裝滿了獵物。所以，他們有錢有勢，

更多版本

當代譯本

²⁷ 他們的家裡充滿了詭詐， 就像籠子裝滿了鳥。 他們變得有財有勢，

新譯本

²⁷ 籠中怎樣滿了雀鳥， 他們的屋裡也滿了詭詐； 他們就因此財雄勢大。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 籠內怎樣滿了雀鳥， 他們的房中也照樣充滿詭詐； 所以他們得成為大，而且富足。

新標點和合本 神版

²⁷ 籠內怎樣滿了雀鳥， 他們的房中也照樣充滿詭詐； 所以他們得成為大，而且富足。

和合本修訂版

²⁷ 籠子怎樣裝滿雀鳥， 他們的屋裏也照樣充滿詭詐； 他們因此得以強大富足。

北京官話譯本

²⁷ 他們房內充滿詐得的財物、猶如籠內充滿雀鳥、因而強盛富有。

耶利米書 5:27 交叉參考

約伯記 12:6

盜賊的帳棚竟然穩固； 激怒上帝的人竟把自己的力量當神明。

以賽亞書 3:14

上主要把他子民中的長老和領袖傳來，宣布他們的罪狀，說：「你們破壞了葡萄園；你們屋裡堆滿了從窮人搶奪來的東西。

耶利米書 12:1

上主啊，我向你申辯我的案情， 每次都是你對。 但我還是要問你： 究竟什麼是公正？ 為什麼壞人事事順利？ 為什麼詭詐的人事事亨通？

耶利米書 8:5

我的子民哪，你們為什麼背叛到底，一去不還呢？你們緊抓住偶像，不肯回到我這裡來。

耶利米書 9:6

他們接二連三地強暴欺詐。 上主說，他的子民背棄他。

何西阿書 12:9

我是上主，是帶你們出埃及的上帝。我要使你們再住帳棚，像當初在曠野會見你們的時候一樣。

彌迦書 1:12

瑪律的居民渴望痛苦得到解除，因為上主已經把災難帶到耶路撒冷的城門了！

西番雅書 1:9

在那一天，我要懲罰那些以強暴、欺詐剝削弱者的人；他們只想把掠奪物堆滿主人的房屋。」

啟示錄 18:2

他大聲呼喊：「倒塌了！大巴比倫倒塌了！她成為鬼魔的窩，汙靈的穴，汙穢可憎的鳥類的巢。