耶利米書 5:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^13-14 他們又說：「先知不過在說空話；他們並沒有上主的信息。」所以上主—萬軍的統帥上帝這樣對我說：「耶利米呀，這些人既然說這種話，我要把我的話放在你口中。我的話像火，人像柴；火要把他們燒光。」

更多版本

當代譯本

¹³ 先知不過是一陣風， 他們的話並非來自上帝， 他們預言的災禍必降臨到自己身上。』」

新譯本

¹³ 先知不過是一陣風， 主的道也不在他們裡面； 他們所說的必臨到他們身上。”

新標點和合本 上帝版

¹³ 先知的話必成為風； 道也不在他們裏面。 這災必臨到他們身上。

新標點和合本 神版

¹³ 先知的話必成為風； 道也不在他們裏面。 這災必臨到他們身上。

和合本修訂版

¹³ 先知不過是一陣風， 道也不在他們裏面； 這災禍必臨到他們身上。」

北京官話譯本

¹³ 先知所言非由靈感他們、必顯為虛空如風、因所遭遇的必如此。

耶利米書 5:13 交叉參考

歷代志下 36:16

他們卻譏笑上帝的使者，不理上帝的話，嘲笑他的先知。到最後，上主對他的子民大發烈怒，以致他們無法逃脫。

約伯記 6:26

你們以為我所說的都是空談； 那麼，為什麼要回答我絕望的話呢？

約伯記 8:2

這種話你要講多久呢？ 這些都是空洞的話！

箴言 25:14

空口答允贈送禮物的人，正像有風有雲而無雨。

以賽亞書 41:29

所有的神明都胸無一策； 它們都軟弱無能， 一事無成。

耶利米書 14:13

我說：「至高的上主啊，先知預言沒有戰爭，沒有饑荒。他們說，你允許我們在自己的土地上享受太平。」

耶利米書 14:15

所以，我—上主這樣告訴你：我要對付那些不是我差派的假先知；他們假借我的名預言這地方不會有戰爭，不會有饑荒。可是我要用戰爭和饑荒消滅他們。

耶利米書 18:18

於是人民說：「來吧，我們來對付耶利米！我們隨時有祭司教導我們，有智者輔導我們，有先知傳達上帝的信息。我們來指控耶利米，不要再聽他的話。」

耶利米書 22:22

你們的領袖要被風捲走； 你們的盟友要被擄。 你們都要蒙羞受辱， 因為你們作惡多端。

耶利米書 28:3

在兩年內，尼布甲尼撒王掠奪到巴比倫去的聖殿器皿，我要全部運回這地方。

耶利米書 43:2

何沙雅的兒子亞撒利雅、加利亞的兒子約哈難，以及所有傲慢的人就對我說：「你在撒謊！上主—我們的上帝並沒有吩咐你禁止我們去住在埃及。

何西阿書 9:7

懲罰的日子到了！報應的日子到了！這事發生的時候，以色列就知道了。你們說：「這先知是大傻瓜；這受靈感的人是瘋子。」你們罪大惡極才這樣憎恨我。