耶利米書 49:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 人在摘葡萄的時候會留一些葡萄在樹上，夜間小偷進來，只偷他們所要的。

更多版本

當代譯本

⁹ 人們到你那裡摘葡萄，難道不留下幾串嗎？ 盜賊夜間來偷東西，難道不只偷所需要的嗎？

新譯本

⁹ 收取葡萄的若來到你那裡， 豈不剩下一些葡萄嗎？ 盜賊若在夜間來到你那裡， 豈不是只偷他們所要的嗎？

新標點和合本 上帝版

⁹ 摘葡萄的若來到他那裏， 豈不剩下些葡萄呢？ 盜賊若夜間而來， 豈不毀壞直到夠了呢？

新標點和合本 神版

⁹ 摘葡萄的若來到他那裏， 豈不剩下些葡萄呢？ 盜賊若夜間而來， 豈不毀壞直到夠了呢？

和合本修訂版

⁹ 摘葡萄的若來到你那裏， 豈不留下幾串嗎？ 賊若夜間來到， 豈不是只毀壞他們要毀壞的嗎？

北京官話譯本

⁹ 摘葡萄的若來、豈無所遺留、夜間盜賊毀壞、不過滿願而已。

耶利米書 49:9 交叉參考

以賽亞書 17:6

以色列人中只有少數人存活；他們正像被摘過的橄欖樹，樹頂上只剩下兩三顆橄欖，下面的枝子只剩下四、五顆。我—上主、以色列的上帝這樣宣布了。」

耶利米書 6:9

上主—萬軍的統帥這樣說：「敵人要來洗劫以色列，好像採葡萄的人摘光所有的葡萄。所以，你要趁著機會，盡量搶救殘存的人。」

利未記 19:9

「你們收割的時候，不可割田邊的穀物，也不可回頭撿掉落的穗子。