耶利米書 49:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 你的傲慢欺騙了你。其實，你並不像自己想像的那樣令人畏懼。即使你住在山峰上的峭壁，即使你像老鷹在高處築巢，上主也要把你拉下來。上主這樣宣布了。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你這棲身在巖穴中、盤踞在高山上的民族啊， 你令人驚懼、心高氣傲， 其實只是自欺。 儘管你像老鷹在高處搭窩， 我也必把你拉下來。 這是耶和華說的。

新譯本

¹⁶ 你那令人戰慄的威風， 你心中的傲氣欺騙了你； 你這住在巖石的隱密處， 雄據山嶺高處的啊！ 你雖如鷹在高處搭窩， 我也必把你從那裡拉下來。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 住在山穴中據守山頂的啊， 論到你的威嚇， 你因心中的狂傲自欺； 你雖如大鷹高高搭窩， 我卻從那裏拉下你來。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹⁶ 住在山穴中據守山頂的啊， 論到你的威嚇， 你因心中的狂傲自欺； 你雖如大鷹高高搭窩， 我卻從那裏拉下你來。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

¹⁶ 住在山穴中盤據山頂的啊， 你被自己的聲勢與心中的狂傲所蒙蔽； 你雖如大鷹高高搭窩， 我卻要從那裏拉你下來。 這是耶和華說的。

北京官話譯本

¹⁶ 你住在山崖、據守山頂、你自以為可畏、心中狂傲自昧、你雖如鷹結巢在高處、我必使你從那裏降落、這是主說的。

耶利米書 49:16 交叉參考

列王紀下 14:7

亞瑪謝在死海南部的鹽谷殺了一萬以東人，又攻下西拉城，把它改名叫約帖，到現在仍叫這名。

約伯記 39:27

兀鷹在峭壁上搭窩； 這是奉你的命令做的嗎？

箴言 16:18

驕傲導向滅亡； 傲慢必然衰敗。

箴言 18:21

你的話可保命，也可喪生； 信口開河，後果由你自取。

箴言 29:23

狂傲使人敗落； 謙虛受人敬重。

雅歌 2:14

我的鴿子啊，你藏匿在巖石的洞穴中。 讓我看一看你的容貌； 讓我聽一聽你的聲音； 因為你的容貌美麗， 你的聲音美妙。

以賽亞書 10:14

世上的國家好像鳥巢，我搜括他們的財富，像在鳥巢中撿蛋那麼容易。沒有一個翅膀敢對我振動；沒有一張嘴巴敢對我鳴叫。」

以賽亞書 2:21

當上主搖動地基的時候，人要躲在山洞裡，巖石的隙縫中，企圖躲避上主的忿怒，逃脫上帝的權威和榮耀。

以賽亞書 49:25

上主這樣回答： 這樣的事快發生了。 勇士手裡的俘虜將被搶救； 暴君手中的戰利品將被奪走。 我要敵對你的仇敵； 我要拯救你的兒女。

耶利米書 48:14

摩押人哪，你們為什麼自稱為英雄？ 為什麼自稱為善戰的勇士？

耶利米書 49:15

上主要使你成為最弱小的國家；沒有人會看重你。

耶利米書 50:29

「要召集弓箭手去進攻巴比倫。凡是會拉弓射箭的都來，包圍這城，不許有一人逃脫。要照它該受的報復；它怎樣待別人，就照樣待它。因為它狂傲地敵對上主—以色列的聖者。

耶利米書 51:53

即使巴比倫能爬上天，建造堡壘，我也要差遣毀滅者去消滅它。我—上主這樣宣布了。」

阿摩司書 9:2

哪怕他們挖了地洞，鑽進陰間，我也要把他們抓出來！哪怕他們爬上天，我也要把他們拉下來！

哈巴谷書 2:9

你遭殃了！你以搶劫使自己的家致富。你在高處築巢想逃避災難。

瑪拉基書 1:3

憎惡以掃。我摧毀了以掃的山嶺，把他的土地交給曠野的野狗。」